2007-04-12

[记者观察] 出版业应积极应对全球化

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

今年9月定期国会通过韩美自由贸易协定(FTA)批准案后,再经两年过渡期,最早自2009年底起,著作权保护期限将从目前的50年延长至70年。

韩国是忠实履行国际著作权条约《伯恩公约》和世界贸易组织(WTO)《与贸易有关的知识产权协定》(TRIPs)保护规定的著作权模范国家。尽管如此,出版业界仍抱怨称,我方谈判团接受美国单方面主张,伤害了文化自尊心。他们解释说,著作权不是交易对象,应通过国际著作权相关程序和两国间的文化沟通来解决。同时,出版业界强调,此次FTA签署不仅会影响美国,还将影响国内作者以及日本、英国等主要译著输入国的著作权保护期限,这将直接推高相关书籍的制作成本。若按出版业界的说法,书价上涨似难避免。

韩美FTA签署给出版业界带来的冲击并非完全不可理解。但加强保护著作者权益是近来全球性的趋势。德国、加拿大等主要出版强国的著作权保护期限为70年,其他国家也有接受这一期限的氛围。

在此情况下,出版业界不能一味地持续抬高对FTA签署的不满声音。业界应以此次FTA签署为契机,解决国内出版流通体系复杂、出版社为制造畅销书而囤货炒作、年轻群体阅读量偏低等堆积如山的问题,并通过积极发掘国内作者,集中生产知识产业时代所需的内容,从而切实应对知识产权强化的国际化时代。

贸易自由化是难以逆转的大势。继美国之后,韩中FTA谈判也只是时间问题,日本也表达了推进对韩FTA谈判的意向,韩国的贸易壁垒预计将进一步降低。今后与各国签署FTA时,若著作权成为主要议题,著作权保护期限适用70年的可能性很大。

现在需要的是在今后与各国的FTA中,以积极正面的姿态开拓我国著作物的出口渠道,扩大国内出版市场。这也是一个机会,可以摆脱迄今为止译著占全部新书29%、被称为“全球译著出版第一国”这一对国内出版业界而言并不光彩的处境。

阅读韩文原文