2007-04-11

李明博:“即便被说疯了也要为未来做准备”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“准备未来的领导者,也可能被说成愚蠢,或者疯了。”

正在访问阿拉伯联合酋长国(UAE)迪拜的前首尔市长李明博(见图)10日(当地时间)会见当地统治者谢赫·穆罕默德,在就自己的清溪川复原工程与迪拜的高速增长进行交谈时,以此话强调了有准备的未来领导者形象。

当天在迪拜王宫进行了约30分钟的会面中,穆罕默德表示:“我很好奇拆除首尔高架桥、复原河川的人是谁,一直非常想见。虽然日程排得很满,但我让人挤出了时间”,表达深切关注后问道:“(在清溪川复原过程中)反对的人不少吧?”对此,前市长李明博说:“那是要切断一条每天有20万辆汽车通行的道路,怎么会没有反对的人呢。甚至还听到过说愚蠢(stupid)的话。”穆罕默德随即表示:“我也常被说疯了(crazy)”,就迪拜改革过程中的艰辛表示共鸣。

于是前市长李明博回应说:“着眼于未来做事的领导者,不是难免会听到很多这样的话吗?”穆罕默德也附和说:“领导者的想象力和推动力很重要。”对于前市长李明博一方邀请其访韩,他回答说:“将在今年5月中去。”前市长李明博在会面后的记者恳谈会上表示:“看到在庞大产油国的夹缝中不产石油的迪拜站在中心,我确信只要我们也建立世界最好的制度并具备领导力,就完全能够战胜中国、日本等强国。”

前市长李明博特别表示,在迪拜的发展过程中“为守护固有历史与文化而努力的这一点令我感动”,“这是我们今后在经济再度起飞过程中也必须铭记的均衡发展战略,我完全表示共鸣”。

前市长李明博11日视察现代重工业的火力发电站和Hyundai Mobis中东物流中心后,结束了两天一夜的迪拜访问,启程访问印度。

阅读韩文原文