2007-04-11

总统连任制修宪实际上推给下届政府

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

以引入总统四年连任制为核心的修宪,实际上被移交给了下届政府和第18届国会。这是因为,构成国会的6个政党及交涉团体院内代表突然向总统卢武铉提出协议请求,要求其在任期内暂缓提出修宪案,随后青瓦台表明了以各党将修宪确定为党论为前提、不予提案的“有条件接受”方针。

青瓦台秘书室长文在寅11日下午举行紧急记者座谈会,表明修宪提案“有条件暂缓”方针称:“若各党将下届政府、下届国会的修宪定为党论并作出负责任的承诺,总统愿就修宪内容和推进日程进行对话与协商。”青瓦台一位相关人士就协商时机表示:“到本月底总不能不以某种方式得出结论吧”,由此预计4月底或5月初左右修宪提案的最终轮廓将浮现。

青瓦台特别表明,不会把卢武铉总统3月8日在表明“有条件暂缓提出修宪案”意向时所设的前提——“承诺将下届总统任期缩短1年”——作为协商的先决条件,使达成大妥协的可能性进一步提高。

不过文室长解释说:“若在下届政府讨论修宪,至少必须实现总统提议的总统四年连任制和任期一致(总统与国会议员)这样的‘一点式’修宪。”“若在此问题上无法达成协商,青瓦台将按原定日程立即推进。”

此前,大国家党、开放我们党、民主党、统合新党会议、民主劳动党、国民中心党等6党院内代表当天上午在首尔汝矣岛一家酒店举行会谈,就将修宪问题在第18届国会初期处理达成一致,同时请求卢总统暂缓在任期内提出修宪。各政党还决定,将尽最大努力使韩国国民年金法、私学法、法学院法案等悬案在本月25日前在相关(国会)常任委员会达成协议。

阅读韩文原文