2007-04-10

中小律所成并购目标

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

正如针对韩国100名律师开展的问卷调查结果所显示的,韩国律所及个人律师市场在大型外国律所这一超强台风面前,无异于风中之烛,只能无力倒下。

问卷分析结果显示,相比大型律所,组织融合更容易、体量较小的中小律所更有可能成为巨型外国律所并购(M&A)的目标。预计外国律所将通过并购韩国中小律所、挖走人才等方式扩大体量,相当多的大型律所也将被侵蚀既有市场,最终被淘汰或沦为小型律所。

◇有机会就跳槽=本次问卷中最引人注目的是,开放之后中小律所将成为业界地壳变动的导火索。在被问及开放后受冲击最大的群体时,44.12%的受访者(可多选)回答是“中小律所”,比回答“个人及联合法律事务所律师”(7.84%)的多出5倍以上。

或许正是反映了中小律所的这种危机意识,在问卷中,隶属中小律所的律师最强烈地表达了与外国律所合并及跳槽的意愿。由于在专业性和体量上处于劣势,与其坐等被淘汰,不如积极与外国律所携手或转投他处,寻找新机会。

在被问及是否愿意跳槽至外国律所时,中小律所律师受访者中有47.5%表示条件合适就会转投,比大型律所律师(16.67%)多出近3倍。据悉,韩国中型律所A公司接到某外国知名律所的并购提议,近期数次前往外国律所亚洲总部所在地香港。A公司代表金某律师表示:“外国律所偏好组织融合更容易的中小律所,而非体量庞大的大型律所;对中小律所而言,趁市场开放先与外国律所携手,可实现上一个台阶的双赢效果。”

◇代理费将更贵=随着市场开放引入激烈竞争体制,服务质量将提升,但代理费预计将更加昂贵。在企业法律顾问市场方面,认为代理费会上涨的受访者达63%,比认为会下降的比例(22%)多出近3倍。诉讼市场方面,认为会上涨的受访者为41%,远超认为会下降的比例(17%)的2倍。

对此,法务法人广场的金相坤律师表示:“外国律师的小时费用远高于韩国。美国纽约执业7年的律师每小时收费400至450美元,约为同等水平韩国律师的1.5倍。加之投入人力多于韩国律所,企业法律顾问费用将上涨。”

◇大型律所等均以专业化为生路=在被问及应对之策时,无论大型律所还是中小律所及个人律师,都回答“专业化”是生存战略。大型和中小型律所分别有38.18%、44.23%将专业化列为首要战略,个人律师也有28.21%将专业化列为首位。

在次优生存战略上,各群体想法不同。大型律所有27.27%回答需要进一步大型化,把体量做到可与外国律所匹敌;中小律所有17.31%回答开拓缝隙市场很重要。而个人律师则提到“学外语”(20.51%)和“与其他法律事务所结盟及合并”(10.26%)。

开放的积极效果中,“法律服务改善”(51.02%)最多,其次为“律所及律师市场结构调整”(30.61%)、“就业市场弹性化”(15.65%)等。消极效果则有“律所与律师间两极分化加剧”(27.37%),其次为“本土律所枯萎”(25.70%)、“韩国律所沦为外国律所的分包商”(24.02%)、“滥诉导致社会成本上升”(17.32%)等。

阅读韩文原文