2007-04-10

[朴兴镇好莱坞通信] 埃尼奥·莫里科内访谈

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

今年2月在第79届奥斯卡颁奖典礼上获得终身成就奖的意大利电影音乐作曲家埃尼奥·莫里康内(78岁),日前在西洛杉矶的意大利文化院接受了采访。

对我们而言,他因赛尔乔·莱昂内执导、克林特·伊斯特伍德主演的意大利式西部片《荒野大镖客》的配乐而为人熟知。他以鞭声与口哨声混合而成的这种别具一格的音乐一举成为世界级电影配乐家,此后又为《天堂之日》《教会》《铁面无私》《巴格西》以及《玛莲娜》等众多影片创作音乐。他五次获得奥斯卡奖提名,并三度获得金球奖。

当天的采访中,埃尼奥·莫里康内表示:“我获得过金球奖等全球知名的各种奖项,唯独没有奥斯卡奖。”他毫不掩饰喜悦之情地说:“如今这个空缺终于被填补了。”以下是采访全文。

——得知获得奥斯卡终身成就奖的消息时感到意外吗?

▦完全没有期待过。创作电影音乐时,不会为了奖项而写曲子。我过去共五次获得奥斯卡奖提名,仅此已是幸运。奥斯卡奖有点像抽彩票,但也非常重要。这次的奖项是为我为电影所做的全部工作而颁发的,对我来说真的很好。

——为纪念您获奖而推出的唱片《我们都爱埃尼奥·莫里康内》中,金属乐队、布鲁斯·斯普林斯汀等各类歌手演唱了您的作品。哪位歌手的诠释最与众不同?

▦对于由如此众多、类型各异的音乐、艺术家和声音编织而成的唱片制作,我起初是反对的。但制作人坚持,于是做成了。听下来,感觉每个人都尽了自己最大的努力。这是一张非常有动感、非常强烈的唱片。我有喜欢的诠释,但不会说出来。

——您从哪里获得创作灵感?

▦这是个谜。我只能说我也不知道。也许来自大脑,也可能来自我所学的理论。也可能来自我个人的爱和对音乐的热情,以及电影本身。

那是超越道理的东西。我师从一位极为严格的老师学习音乐,他要求学生做到最好。我真的很尊敬那位老师。

——您一直与赛尔乔·莱昂内、朱塞佩·托纳多雷等导演持续合作,那么在为新导演的电影作曲时,是出于什么契机?

▦直到不久前,我还接受所有的作曲邀约。心想不论什么挑战都要接受。但最近我会谨慎接受。因为我感到有必要与导演成为朋友。

电影音乐始终摆出两个问题:一是必须有助于影片票房成功的责任感,二是它对我作为音乐人的自身发展有何贡献。这就是我需要导演的信任与支持的原因。

——您在哪里作曲?

▦创作好莱坞电影音乐时,初稿在美国写,但完成是在意大利的录音室。

阅读韩文原文