2007-04-10

"5年内法律市场完全开放,大型律所也将沦为分包商"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“五年内法律市场全面开放,大型律所也将沦为转包商” 92%受访者称“受到重大冲击”,76%称“没有”应对措施;愿跳槽至外资律所者十人中有七人称“有意愿”

记者 李炳官 comeon@sed.co.kr 记者 李慧珍 hasim@sed.co.kr

随着韩美自由贸易协定(FTA)达成,若五年内法律市场全面开放,除一两家大型律所外,韩国国内律所极有可能全部沦为超大型外国律所的转包商及游说公司。

调查显示,韩国92%的律师担忧市场开放将带来严重冲击,但76%的律师并无任何实质性应对措施。因此,若在市场开放的五年过渡期内,韩国律所不通过大型化、专业化等提升竞争力,韩国法律市场预计将经历前所未有的大规模格局巨变。

以上结果来自Seoul Economic Daily近期就法律市场开放对业界影响所作的问卷调查,受访者共100人,包括金张律师事务所等6家大型律所的30名律师、志成等14家中小律所的40名律师,以及个人及联合律师事务所的30名律师。特别是,法律市场开放后,拥有巨额资本、服务经验和网络的贝克·麦坚时等超大型跨国律所将接连并购韩国中型及小型律所,不仅中小律所,相当多的大型律所也将停业或沦为外国律所的转包商。

近半数受访者、即49.72%(可多选)认为,大型及中小律所最终将关门,或变质为外国律所的案件及企业咨询转包商。部分受访者还担忧,以巨额资本和专业经验武装的外国律所将挖走高端人才,韩国律所的立足空间日益狭窄,除韩国排名第一、二的领先机构外,实际上将萎缩为游说公司。

此外,69%的受访者表示,如果时机和条件成熟,有可能转投外国律所,预示律师就业市场将迎来重大转折期。正如先行开放法律市场的德国、日本那样,大型外国律所将向韩国律师提出高薪挖角、推行高端服务战略,律师人才市场也将卷入两极化与结构调整的漩涡。

调查结果尤其显示,预计在法律市场开放后处境最脆弱的中小型律所律师,比大型律所及个人律师更强烈地表示愿意转投外国律所,他们将成为业界重组的核心。

协助本次问卷调查者=(按字母顺序,法务法人)广场、金张、Darae、大陆、Logos、Barun、Best、世宗、信友、世昌、于贤智山、律村、至平、志成、忠正、太平洋、平路、平山、韩缔、韩蔚、和友、KCL(个人律师)姜亨求、权成重、金南俊、金演浩、金珠英、朴基忆、裵今子、安英珠、全在中、韩文哲、车兴权、崔光锡、崔圭浩、崔载源等多人。

录入时间:2007/04/10 17:26

阅读韩文原文