2007-04-10

首个正式LNG交易所将设立

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

卡塔尔将开设实际上是全球首个液化天然气(LNG)交易市场。

据英国日报《泰THE TIMES》9日报道,卡塔尔计划年内在首都多哈设立以国际商品交易所(IMEX)形式运营的LNG市场。

卡塔尔金融监督厅长菲利普·托普表示:“IMEX体系将提高天然气交易的透明度”,“LNG价格在公开市场上决定,卡塔尔市场是首例。”

目前国际上以美国的“亨利枢纽”和英国的“NBP”两套体系运营天然气现货市场,但因价格决定机制不透明,未被认定为正式市场。

该报同时指出,由需求量大的亚洲和欧洲主导的天然气交易,此前大多为非公开且以长期合约方式进行,并预计卡塔尔市场开设后,交易惯例将出现诸多变化。

受卡塔尔当局委托构建LNG公开交易框架的咨询公司赫斯能源贸易公司(Hetco)社长约翰·奥尼尔解释称:“正如上世纪70年代BP与壳牌开发出北海布伦特原油合约体系一样,卡塔尔交易所也将引入并运用LNG合约框架。”

另据BP资料,全球天然气消费量中,LNG运输量预计将从2005年的2460亿立方米(占全部运输的比重为6.9%)增至2010年的4760亿立方米,接近翻倍。此外,当时不足2年的短期合约占12.4%,预计到2010年将提高至30%。

阅读韩文原文