2007-04-08 | 조영훈

[为危机中的保险业寻找出路](1)照此下去全球竞争力遥不可及

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[为危机中的保险业寻找出路] (1) 照此下去全球竞争力遥不可及 处处"监管陷阱"…沦为小杂货店的危机感 因"公共性"逻辑无法上调车险费率 亏损1万亿韩元 一年后银行也将销售变额保险等 纳入银行子公司、经营民营医疗保险亦告受挫

조영훈 记者 dubbcho@sed.co.kr

尽管整个金融业界呈现繁荣并不断扩张,唯独保险业界的经营环境在恶化。银行以银保之名抢走了保险业界的业务,车险则因公益性一面被强调而陷于亏损难以自拔。为此,本报将分五期连载系列报道,探寻保险业危机的原因与解决方案。

#案例1。去年年底,A财险公司Y次长(43岁)陷入了为期一周的严重苦恼。他在权衡是否领取略多于一年薪酬的慰劳金而办理名誉退职。Y先生表示:"由于公司经营困难,出现了在其他金融行业已经消失的大规模自愿退职","因为相信财险业毕竟还不错,所以我没有申请自愿退职"。

#案例2。B保险公司公关室长J先生(42岁)最近正焦急地等待结算业绩。J先生叹息道:"公司实施了人力结构调整甚至组织重整,各项费用也削减到无可再减,但从会计部门传出的说法却很悲观","2006会计年度结算下来亏损难以避免,不知该如何做宣传"。

经历IMF经济危机,韩国国内金融机构在大规模结构调整的同时,依靠政策支持实现了超高速增长。大型银行每年取得数万亿韩元净利润。正如不断刷新历史最高值的综合股价指数所显示的,证券业也在延续高速增长。证券业尽管经历阵痛,但随着"资本市场统合法"的推进,梦想成为政府推动的"东南亚金融枢纽"的核心产业。

然而唯有保险业,不仅没有增长,还在亏损中挣扎、步步后退。虽然要求金融各行业均衡发展的呼声很高,但保险业始终未能摆脱"丑小鸭"的处境。寿险业在失去连储蓄银行乃至放贷公司都享有的"上市企业"头衔的情况下,虚度了过去18年。财险业则因打着公共职能旗号的舆论,再加上上一会计年度车险录得逾1万亿韩元亏损,正面临危机。

财险协会会长安公赫表示:"车险在提供全世界最高品质服务的同时价格却处于全世界最低水平,成为财险公司经营恶化的罪魁祸首","把保费上调至适当水平以摆脱亏损是关键"。

尽管面临这样的危机,对保险业的支持却无处可寻。银行销售保险产品的银保,从明年4月起将扩大到车险和变额保险等事实上所有保险产品。但保险界一直强烈要求的支付结算功能,在此次保险业法修订工作中也确定将被排除在外。照此下去,正如金融监督委员会委员长尹增铉所言,保险业沦为小杂货店的危机感十分浓厚。

阻碍保险业成长的各种负担依然压在业界身上。禁止纳入银行子公司即是其一,而资产运用上的制约因素则使保险公司在与其他金融机构的竞争中不得不处于不利地位。

对于被视为保险公司为维持车险等公共职能而可弥补亏损的动力的"民营医疗保险",韩国保健福祉部已出面举起监管之刀。基于民营医疗保险为国民健康保险的法定自付部分提供保障是健康保险财政赤字原因的逻辑,禁止承保法定自付部分的方案正在推进。庆熙大学教授郑振泽表示:"没有任何逻辑依据表明由民营医疗保险提供法定自付部分会恶化健康保险财政","考虑到我国以全世界最快速度老龄化的状况,只有强化对民营医疗保险的制度性支持,才能减轻因提升国民福利而产生的负担"。

保险专家们一致呼吁,应大胆解开如乱麻般纠缠的保险业枷锁,支持其跨越已进入成熟期的国内保险市场、走向全球竞争。

韩国保险学会会长金钟国评价称:"寿险业受上市问题拖累,无法切实推进海外扩张等新的成长市场","财险公司虽也受车险亏损困扰,但因韩美自由贸易协定(FTA)签署,海上、火灾保险市场早已开放,正迎来新的危机"。他接着补充说:"应尽快消除这些制约因素,支持保险业界走向全球竞争。"输入时间:2007/04/08 15:59

阅读韩文原文