2007-04-08

[发言台]为他们鼓掌

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

2006年2月3日韩美宣布启动自由贸易协定(FTA)谈判,历经424天的漫长征程后,如今正等待国会批准。大韩民国建立以来,还没有一场政府间谈判像此次韩美FTA这样引起全体国民的高度关注。尽管笔者并非外交史专家,但我认为能够展开如此对等水平的谈判,也是前所未有之事。

实际上回顾过去,在我们的历史中,除了高丽时代契丹族入侵时以严谨逻辑守住我方领土的徐熙将军之例外,几乎没有令人愉快的国家间谈判。我们始终隐忍着单方面接受强国要求的屈辱。壬辰倭乱和丙子胡乱如此,大韩帝国时期与欧美列强新签的各类条约自不必说,国权被夺过程中的乙巳保护条约与韩日合并条约更是如此。此外,据我所知,解放后韩美之间签订的主要条约也大体未能脱出这一框架。

然而,在历经8轮的谈判中,我们见证了韩美之间对等而从容的谈判过程。关于谈判结果以及今后对我国经济与社会的影响,众说纷纭,但对于艰难地完成了必须要做的事这一点,多数人似乎都予以认可。韩美FTA签署后,周边竞争国家已经高度紧张。各国政府的评论如此,世界级经济专家的评价亦如此。

仅凭这一点,我认为就可以预见签署的成效如何。我们将摆脱三明治困境,在艰难驶上的高速公路上疾驰,迈向先进强国。

在此时点上,对谈判结果本身议论纷纷,但对真正完成这件事的主角们却毫无提及,令人感到遗憾。与谈判过程中倾泻各种恶言、甚至使用“卖国贼”这一表述相比,如今是否过于漠不关心了。

其中,因在电视上频繁报道而自然而然成为熟悉面孔的人物,便是首席代表金宗勋。在韩美FTA谈判过程中始终遭反对派围攻却坚持谈判,他的心情不易体会。不过,通过电视广告看到金代表参与谈判时表明的信念,如果说由此联想到朝鲜时代赴明、清谈判的我方使臣的苦衷,是否太过?当时也是如此,朝中众多大臣自己既无出面之意也无此能力,却动辄责难在不对等关系中竭尽全力而归的使臣。

我想向面容憔悴的金代表以及支持他的团队成员献上热烈的掌声。

阅读韩文原文