2007-03-30

[记者观察] 如今是“时尚韩流”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

27日,中国上海东方商厦徐家汇店。在26日开幕的“2007上海国际服装服饰博览会”之前,自23日起这里正在举办“韩国时装品牌企划销售展”。在百货店入口另行设置的展位上,销售“EXR”“Codes Combine”“Ssamzie”“Rapido”等8个韩国时装品牌的产品。除入口展位外,还在二层女装卖场一侧另设摊位,以约四至五折(折扣40%~50%)的价格销售这些品牌的产品。

这家百货店除了参加企划销售的这些品牌外,还入驻了“Bean Pole”“李东洙高尔夫”“衣恋集团”等韩国消费者也颇为熟悉的多个韩国品牌卖场。逛卖场时悄悄翻看产品标签,发现大部分产品售价为500~1500元(按韩华集团约合6万~18万韩元),相当昂贵。考虑到中国的物价水平,这对普通民众来说是颇有负担的价格。尽管如此,卖场店员却一致表示“卖得相当好”。

韩国时装品牌正在中国市场大步推进。进入中国市场的韩国时装品牌数已超过100个。这是1993年韩中建交以来15年间的成果。但直到90年代,进入中国的品牌数还不足10个。2000年以后开始逐渐增加,自中国开放流通市场的2004年以后急剧上升。当然也有不少试错。在流通市场开放前无法直接投资,只能以当地人名义经营,因而遭遇欺诈;即便设立合资法人,也有不少因与合作方反目而将辛苦打下的基础被全部夺走的案例。尽管如此,中国仍是韩国纤维、时装企业无法放弃的生产基地和市场。在当地见到的一位女装企业社长表示:“中国的行政体系和法律制度与全球标准仍有距离”,但同时称“进入中国市场对韩国时装企业而言不是选择,而是必需”。

韩国经济如今夹在从十年萧条中苏醒的日本与快速追赶而来的中国之间,成了“三明治”。纤维产业陷入衰退之路已久,时装产业同样受到高价名品品牌与廉价中国产品的夹击。面对“只做内需”的批评,韩国时装品牌正是应更积极开拓海外市场、蜕变为全球品牌的时候。借韩流热潮,中国及东南亚国家消费者对韩国时装品牌好感度高涨的当下正是良机。目前中国市场上模仿韩国品牌的“山寨产品”泛滥。这正是个别企业乃至政府部门与相关团体迫切需要有机而高效地予以支持和应对的时刻。

阅读韩文原文