2007-03-30

双方最后阶段立场变化 FTA谈判急速进展

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在韩美FTA谈判期限到来前一天的30日,通商交涉本部长金炫宗与美国贸易代表办公室(USTR)副代表卡伦·巴蒂亚表情严肃,分别走进谈判地点首尔凯悦酒店。/崔兴秀记者

双方最后阶段立场变化,FTA谈判急速推进 韩美FTA深夜拉锯……卢总统就大方向下达指示,牛肉等相当部分已接近共识,一度传出延期说……青瓦台强烈否认

金永基记者 young@sed.co.kr 孙哲记者 runiron@sed.co.kr

为进行韩美FTA最终谈判,通商交涉本部长金炫宗与USTR副代表卡伦·巴蒂亚表情严肃,分别走进谈判地点首尔凯悦酒店。/崔兴秀记者·韩联社

   相关报道

• 一度传出期限延长说等紧张局面

• 今后的损失救济对策

• 美国国会“最后阶段的支援攻势”

• “反FTA”声浪达到最高潮

• “一旦签署,韩国经济脆弱性将暴露”

• 中国·欧盟·墨西哥……全方位FTA仍将继续

• 谈判的主角们

• 422天的长征是“大血战”

• 紧张的最后一天谈判分时段速写

• 朝鲜持否定态度:“韩美FTA签署没有好处”

• 虽无直接波及效应,但有助于营造友好气氛

• 韩美FTA国会批准难免阵痛

• 韩美FTA结束,总统大选格局出现动摇

• [韩美FTA谈判]美方的实际利益何在

• [韩美FTA谈判]对韩朝经济合作有何影响

去年2月3日启动的韩美自由贸易协定(FTA)谈判,在距最后期限12小时的30日下午7时,于首尔凯悦酒店举行的部长级最终谈判急速推进,达成协议已近在眼前。预计两国将于31日上午正式宣布谈判结束,并公布具体结果。

两国部长级谈判代表、通商交涉本部长金炫宗与美国贸易代表办公室(USTR)副代表卡伦·巴蒂亚当天在首尔凯悦酒店将最后谈判持续至深夜,进行终局谈判,在最大争议点牛肉等农产品领域取得相当程度的意见接近。

两国历经14个月的谈判进入达成协议程序,源于29日两国首脑20分钟的通话,以及当天上午结束中东出访回国的卢武铉总统向高级别谈判团传达最终指示。

在青瓦台会议上,金本部长与金首席代表等韩方高级谈判团向卢武铉总统报告称“虽然不是我们期待水平的大变化,但美方态度较原有立场略有改变”,暗示谈判正在取得进展。

随后卢武铉总统向谈判团代表下达最终谈判指示,要求完成谈判。青瓦台发言人、宣传首席秘书尹胜容表示,在卢武铉总统主持的韩美FTA谈判会议上,“总统就大方向下达了指示,(对主要争议点)是‘可以’‘不可以’这一层面的指示”。尹首席未透露卢武铉总统指示的具体内容,但青瓦台一位相关人士称“意思是努力到最后,争取善始善终”。

据悉,带着总统最终指示返回谈判场的金本部长与金首席代表继续与美方谈判,在大部分内容上达成一致,已接近达成协议。金炫宗本部长当天下午4时在青瓦台向副总理兼财政经济部长官权五奎主持的对外经济长官会议报告了牛肉、汽车、金融、服务等领域的谈判进展情况,随后确定了最终谈判达成的方向。

特别是当天下午有部分报道称谈判期限延长两天、对外经济长官会议将取消,但青瓦台立即明确表示“不存在谈判延期”,并强行召开长官会议,显示出达成协议的强烈意志。

美方同样由USTR发言人史蒂夫·诺顿出面表示“从未推动延长谈判期限,也未向韩方提出此要求”,并称“目标是在午夜前后结束谈判”。韩美谈判团在确认剩余争议点和文本表述后,将向两国首脑报告谈判结果并获得批准,随后于31日宣布谈判结束及结果。 输入时间:2007/03/30 17:42

阅读韩文原文