2007-03-29

韩美FTA谈判30日午夜前后见分晓

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩美FTA谈判将于30日午夜前后见分晓 大米、牛肉等进入最后协调……实际上只剩两国首脑决断

金泳基记者 young@sed.co.kr 李在哲记者 humming@sed.co.kr

   相关报道

• “若包含大米,FTA谈判将破裂”

• “FTA最终决断由我来做”

• “韩美FTA或在70∼80%满意水平上达成”

• [社论]取决于卢总统决断的韩美FTA

距最后期限仅剩24小时的韩美自由贸易协定(FTA)谈判,两国在最大争议点农业领域延长原定日程继续磋商,显示出达成协议的可能性,但双方立场差距迟迟难以缩小,谈判破裂的可能性也不能排除。在此情况下,有分析认为,如今只剩韩美两国首脑的决断。

卢武铉总统已明确表示大米被排除在开放对象之外。青瓦台秘书室长文在寅在与记者见面时强调:“如果大米被包含(在开放对象中),此次谈判将会破裂”,“(这)是总统的意思”。

相反,美国总统乔治·W·布什在面向美国畜牧农户代表的演讲中表示不满:“像韩国和日本这样的国家仍对美国产牛肉采取禁运措施”,随后称“我们正努力开放那些仍对美国产牛肉采取禁止措施的市场,这是我们外交政策的重要部分”,向韩方施压。

如此分别强调大米与牛肉的韩美两国首脑的发言中,背水一战的姿态十分明显,最后阶段的心理战也达到顶点。

◇农业谈判延长,会否提高达成可能性=原定仅谈判至29日上午即回国的美国贸易代表办公室农业首席谈判代表理查德·克劳德推迟回国日程继续谈判,谈判现场周边因此出现“是否有所进展”的分析。有观点认为,此前以提前回国为武器施压韩方谈判团,如今推迟回国日程,是因为打开了某种突破口。

但表面上冷淡气氛依旧。韩方农业高级别代表、农林部次官助理闵东石表示:“(在农产品敏感品目上)我方已难以再进一步,因此要求美国发挥灵活性。”

当天,通商交涉本部长金炫宗与美国贸易代表办公室副代表卡兰·巴蒂亚也在实务级、次官助理级谈判之外举行了部长级谈判,试图就农业、牛肉、汽车、纺织、贸易救济等核心争议点在两国通商部长之间实现最后阶段的达成,但未果。

不过,在汽车领域,据悉美方首次提出关税撤销方案,因此有观察认为谈判正取得进展。纺织分科虽未举行高级别谈判,但立场差距已大幅缩小。

◇韩美FTA命运或在30日午夜前后揭晓=卢总统将于30日回国后立即听取通商交涉本部长金炫宗等人的谈判结果汇报。关于是否与布什总统通电话进行最后磋商,文秘书室长表示“如有必要会进行”,但青瓦台相关人士称“首脑之间不会就具体内容进行磋商”。

最终,卢总统回国后的“30日下午最后会议”将成为决定韩美FTA能否达成的最后舞台,可以推测当天傍晚卢总统的最终决心将显现轮廓。

谈判团核心人士表示:“谈判能否达成,很可能要到30日午夜之后才能决定。”即使卢总统与布什总统通电话,预计也将采取在30日午夜前后对谈判结果进行最终追认的形式。 输入时间:2007/03/29 21:20

阅读韩文原文