2007-03-29

韩国农协将于2017年分拆为3家法人

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

2017年,农协中央会将分离为▦信用 ▦经济 ▦中央会等3个独立法人。此外,由于独立法人的分离在农协法框架内进行,组合成员也可参与各业务部门的理事会。农林部29日确定并公布了以上述内容为核心的韩国农协、信用与经济分离政府最终方案。

当天公布的最终方案,是在今年1月信用·经济分离委员会向政府提出的按情景划分的10年、12年、15年三个分离期限中最短的一个。同时,财政经济部当初要求的▦提前分离 ▦排除农协法等并未被采纳。

但信用与经济分离能否按期如计划推进仍是未知数。政府提出以三项条件作为信用与经济分离的前提:▦经济部门自立基础的构建 ▦信用部门BIS比率达到12% ▦资本金积累,现实是若这些条件无法达成,分离也很可能被推迟。

◇期限定在2017年的原因=因为判断要满足经济业务自立基础构建、信用业务BIS比率12%等条件,需要10年时间。按业务分离所需的追加资本金为8万2000亿韩元,计划在10年内每年积累8250亿韩元。

经济、信用、教育·支援部门分为3个独立法人并各自生存,需要▦经济4万6198亿韩元 ▦信用9万7000亿韩元 ▦教育·支援3万2064亿韩元,合计17万5262亿韩元,因此还需追加约8万亿韩元。资本金筹措方式曾提出▦自力扩充 ▦股市上市 ▦政府支援三种方案,其中最终决定采用韩国农协自力扩充。政府据此原则确定方针,将每3年对资本金扩充、经济业务能否自立等进行综合评估。

◇经济业务正常化是关键=仅去年,经济业务部门就出现1530亿韩元亏损。此外,目前是靠信用部门的支援来维持教育等经济业务。考虑到这一点,农林部决定在信用与经济分离之后,追加税制优惠,以便教育·支援业务费能够由信用业务法人稳定提供。此外,计划允许将具有经营补助性质的教育支援业务费转为促进经济业务活跃的资金。

政府还确定方针,将推进农协法等法律修订以促进经济业务活跃。计划以强化组合成员的组合选择权、放宽经济部门出资限制等为核心推进修法。尽管有上述政府计划,若经济业务转为盈利进展缓慢,当初设定的分离时间很可能被推迟。农林部农业结构政策局局长朴贤出解释称:“将分离期限具体化具有重大意义”,“但根据评估结果,分离期限也有可能有所提前或推迟”。

阅读韩文原文