2007-03-29

“自贸协定最终决断由我来做”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

结束对中东三国的访问、启程回国的卢武铉总统29日就韩美自由贸易协定(FTA)谈判最终确定了将大米排除在开放对象之外的方针,同时表示:“最后的决定不是由专家作出,而是由最终负责人我来作出。”卢总统还表示:“(回国后)听取最后的报告,或许还得摘下最后一两个项目。”暗示将在对牛肉市场开放等1至2个品目作出最终决断后,于30日下午左右决定谈判是否达成。韩美FTA能否达成,如今只剩下卢总统的决断。

总统秘书室长文在寅当天下午举行记者恳谈会时表示:“如果大米被包括(在开放对象)之内,此次谈判将会破裂”,并明确指出“(这)是总统的意志”。关于卢总统与美国总统乔治·布什通过电话进行最后谈判一事,他提到“如有必要就会进行”,暗示回国后的30日晚间可能通话。

此前,卢总统当天凌晨(韩国时间)回国前在卡塔尔多哈举行的侨民恳谈会上表示:“现在还不能断言乐观或悲观”,“收支划得来交易才能成立。会一直仔细权衡到最后时刻。”卢总统特别提到:“各部门的利害关系略有不同,各部长都希望自己这边少给多得”,“虽然我把事情交给(经济)副总理后就出访了,但最后的决定,由充分听取说明的最终负责人我来作,有时比专家更好。”暗示将通过对大米以外的部分农业和牛肉市场等作出最终决断,在30日之内确定是否达成协议。

关于市场开放问题,卢总统表示:“我们的经济从未因开放而受到大的冲击,我认为此前韩国的开放速度是适当的”,“正如此前开放取得成功,现在是FTA时代,我们会以适当的速度加以管理。”

阅读韩文原文