2007-03-28

芦原区辖内商业区街头招牌须并写外文

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

首尔芦原区决定自5月起,在辖区主要商业地区设置户外广告物时,强制要求在韩文之外同时标注英语等外语。区方解释称,这是为顺应国际化时代、改善城市环境形象的政策。但消息传出后,芦原区厅官网自由留言板上韩文相关团体和市民的批评帖子接连出现,引发争议。

据芦原区28日消息,该区近期将预定8月在月溪洞炎光学园内开校的亚太国际外国人学校周边1公里、芦原站乐天百货周边芦原文化街一带1.3公里指定为招牌名称外语标注义务地区。

同时,区方还公告将东一路8.2公里、芦原路1公里、月溪路2公里,以及营业面积3000平方米以上的主要百货店和大型超市、204家区指定示范餐饮店、产业大学等7所大学周边半径50米以内地区列为外语标注建议地区。

据此,在相关地区新设招牌等户外广告物时,须在韩文商号之外,在招牌总面积的50%以内标注外语,方可获得区厅的招牌许可。现有招牌最长可继续使用6年,但宽限期结束后须更换为符合规格的招牌。

区方一位相关人士解释称:“街头招牌也应引入设计创意和艺术概念”,“现在正是通过整治杂乱无序的招牌,营造符合国际化时代的城市景观的时候。”

但与区方的初衷不同,区厅官网等处批评之声不断。一位朴姓市民在留言板写道:“为了塑造顺应全球化时代的区厅形象,除英语外还应同时标注中文和日文”,“来首尔的外国人中,中国人和日本人不是更多吗?”以此讽刺区政策。

韩文联合团体批评称:“这是深陷英语事大主义和行政便利主义的怯懦表现”,“此类行政措施将使芦原区看起来像一座国籍不明、历史文化认同感淡薄的城市。”

韩文学会也发表声明称:“如今我们社会崇拜美国话的风气并不新鲜,但眼下芦原区所发生的事,即便退让一百步也完全无法理解。”

阅读韩文原文