以对第二次世界大战的独特切入视角引发话题、并获得今年奥斯卡最佳音效剪辑奖的克林特·伊斯特伍德执导的影片《硫磺岛来信》。记者在洛杉矶比弗利山庄四季酒店见到了在片中扮演主角日军司令官栗林中将的渡边谦。
这部讲述太平洋战争中最激烈的硫磺岛战役的作品,与不久前在韩国上映的《父辈的旗帜》同期制作,是姊妹影片。克林特·伊斯特伍德通过《父辈的旗帜》讲述从美国视角看到的战争之痛,通过《硫磺岛来信》讲述从日本人视角看到的战争之痛。
他曾凭2003年上映、汤姆·克鲁斯主演的影片《最后的武士》获奥斯卡最佳男配角提名,在美国影坛已广为人知。他谈起对这部影片的特殊感受说:“61年前的敌人相互合作拍摄电影,是令人惊叹的经历。”
以下是与渡边谦的一问一答。
——与拍摄日语影片的克林特·伊斯特伍德导演合作的经历如何。
▦对克林特和美国制作团队来说应该是巨大的挑战。我就日语台词与克林特一一商议,他连翻译都不用,却毫不担心。
——日本人对美国人拍摄有关日本人战争的影片有何反应。
▦日本人对日本电影由美国导演拍摄感到非常惊讶。对于美国人描绘日本真实的历史与情感,日本人深受感动。
——片中日军通过在战争中牺牲自己来寻求内心的平静,作为日本人,你能理解这一点吗。
▦如今许多日本人和演员并不太理解那种心境。那虽是传统的东西,但并不容易接受。
——提到日本将军,人们尤其会把他们视为在中国和韩国等亚洲地区犯下暴行的主使者。但栗林中将却与此相反。他是特殊的人物吗。
▦栗林是非常理性且务实的人。他与其他将军不同。
——你对硫磺岛战役了解多少。
▦遗憾的是,我们既没有谈论过硫磺岛,也没有写过。关于它的教育一片空白。但我以这部影片为契机,正积极建议在高中讲授这场战役。
——你亲自去过硫磺岛吗。感觉如何。
▦我们在拍摄结束后访问了那里(影片大部分在冰岛拍摄)。然后登上了摺钵山。感觉战后时间停止了。日本人把日章旗插在美军墓地,美国人把星条旗插在日军墓地,之后大家一起祈祷。






