2007-03-27

[政府—财界特别对谈] 气氛缓和但紧张的两小时

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“大企业的治理结构和中小企业保护政策难道不应果断放弃吗?”(三星经济研究所所长郑求铉)“指摘有道理,但现实中存在无可奈何的问题。”(韩国公正交易委员会委员长权五乘)

“干预企业治理结构,就如同选举管理委员会干预政党的治理结构。”(郑所长)“即便在代表性的集团中,调查后也会无数次让人感到‘怎么现在还这么做’。从合理角度看说不通的事情正被含糊地实行着。”(权委员长)

权委员长与郑所长的会面持续近2小时。这场规制企业不公平行为的公正交易委员会首长与担任代表财界的三星集团智库角色的三星经济研究所所长的对谈,整体在柔和氛围中进行,但也不断出现紧张对峙的瞬间。特别是在企业治理结构、企业规制等问题上,展开了毫不相让的攻防。

郑所长率先发起攻势。郑所长指出:“治理结构等应交由资本市场,公正交易委员会转向促进竞争才符合时代变化。希望公正交易委员会尽快忠于本职工作。”对此,权委员长反驳称:“就任后我就不打算介入企业治理结构问题,今后也不会提出”,但“与个别企业竞争力无关、却在市场上决定成败的原因之一就是企业集团体系,因为它使市场功能无法运作,所以我才关注。”

郑所长指出:“经历外汇危机后,企业政策过度强调集团体制的副作用。我认为也应承认集团的积极效果。”权委员长则反问:“对集团的批评和规制反倒是减少了很多吧?”

权委员长表示:“(企业)应自觉遵守竞争秩序,对公正交易委员会的调查也不要视为企业规制,而应予配合。”郑所长则回应:“企业的属性就是垄断。企业总是尽可能想取得垄断地位,阻止这一点的就是公正交易委员会。是不是把企业看得太善良了?”

双方也就公正交易委员会对卡特尔、不公平行为的调查交换了意见。郑所长建议:“公正交易委员会的调查类似于无差别的酒驾检查”,“难道不应改为只调查有嫌疑的企业吗?”对此权委员长回答:“我完全同意这一指摘。就任后我一直强调专业性,如果调查、分析、法理解释等方面的专业性得以提升,这一问题就会得到解决。”不过权委员长也表示:“对于公正交易委员会的不公平行为调查会打击企业积极性的说法,我无法同意”,“这就如同说在学校抓作弊的学生会破坏学习气氛。”

阅读韩文原文