2007-03-27

若韩美自贸协定最终谈判破裂……

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩美自由贸易协定(FTA)最终谈判在最后阶段因美方要求开放大米市场,出现“不惜谈判破裂”等紧张气氛,万一谈判破裂将引发的后续冲击因此备受关注。

两国政府间谈判在今年4月以后仍可继续,但与缺乏贸易促进权(TPA)的美方谈判,最终达成协议必然长期化,因此专家分析认为,此次谈判破裂即意味着韩美FTA的破局。对于韩美FTA谈判失败后两国关系恶化等后遗症将有多大,赞成与反对两派的判断明显分歧。

◇此次谈判破裂即韩美FTA破局=定于31日上午7时的谈判截止时限依据TPA法而定,即使最终谈判破裂,两国政府间谈判在4月以后仍可继续。但美国的通商谈判权在国会,若国会收回TPA,最终协议将长期化,谈判终将漂流。

因为即便4月以后政府间达成协议,国会若对谈判结果不满,也可要求重新谈判,实际上介入谈判。例如,即使两国政府间FTA谈判排除大米开放,与大米利益密切相关的美国加利福尼亚州议员仍可再次要求韩国开放大米市场并要求重启谈判。若此类要求从美国各州涌现,两国间FTA实际上就将落空。

西江大学国际大学院教授安世荣指出:“此次谈判若谈不成,不仅要与失去TPA的美国政府进行艰难谈判,协定文本还可能在美国国会被大幅修改,谈判等于已经结束。”不过,也曾有一次在没有TPA的状态下约旦与美国签署FTA的先例。但我国经济规模远大于约旦,韩美之间对立争点众多,难以简单类比。

◇FTA失败,后遗症“大”与“小”看法分歧=若此次谈判破裂,14个月的努力化为泡影,“影响将极为巨大”的预测与“没有什么影响”的分析相互对立。

包括政府在内积极推动韩美FTA签署的一方预计,谈判失败将对国家利益造成相当打击。京畿开发研究院院长左承喜表示:“韩美FTA的签署在安保层面确实大有帮助”,并担忧“期待签署FTA却最终落空,可能对国际信誉等产生不良影响”。政府方面也强调,若FTA谈判失败,韩美关系可能出现更大裂痕。

然而反对FTA的阵营自信认为,谈判破裂带来的影响不会很大。他们举出近期与美国的FTA谈判实际上告吹的马来西亚、泰国、阿拉伯联合酋长国(UAE)、瑞士等例子,称国家间谈判中断是常见之事,也未受到不利影响。民主劳动党议员沈相奵表示:“韩日FTA也在2004年底中断,但我们并未因此遭遇困难”,“谈判是一种讨价还价,条件不合却无条件签署是不行的”。

对谈判失败后续冲击的预期各不相同,但也有意见指出,应最大限度利用美国近期接连与FTA对象国谈判失败、政治压力巨大这一点。KDI国际政策大学院教授郑荣振表示:“若连我国也失去,美方难免大受挫败,因此难以因大米问题而掀翻谈判桌。”这是指出,一旦谈判破裂,美国也会像我国政府一样被卷入后续冲击。

阅读韩文原文