2007-03-26

“美国牛肉检疫”将在部长级谈判中讨论

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在韩美自由贸易协定(FTA)最终谈判即两国通商部长会谈上,并非FTA议题的美国牛肉卫生、检疫问题也将被提上议程。这是美国强烈要求进口带骨牛肉并与FTA挂钩、韩方予以接受的结果。

26日,在举行韩美FTA最终谈判的首尔凯悦酒店,农业高级别谈判首席代表、农林部次官助理闵东石会见Seoul Economic Daily记者时表示:“虽然不是FTA议题,但美国牛肉卫生、检疫问题也将在部长级谈判中讨论。”作为韩美FTA谈判最大争点的农业部门,两国当天进行了实务协商,27日起继续高级别谈判,并计划在30日的部长级会谈上就最终敏感部分达成协议。

但闵次官助理表示:“不会把牛肉卫生、检疫与农产品关税撤销挂钩做‘交易’”,“将彻底分开应对”。对于“现实中是否可能分开”的质疑,他强调:“不能因为牛肉进口条件未解决,美方就推翻FTA谈判。”

闵次官助理还表示:“如果提出大米问题,将强硬应对”,“为谈判考虑,不能透露具体采取何种方式”。他接着强调:“在部长级谈判中也不会把农业与纺织品等工业品挂钩做大交易”,“农业问题在农业内部解决,这是一贯原则。”

阅读韩文原文