2007-03-26

风格相似的韩美贸易代表将正面交锋

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕韩美自由贸易协定(FTA)的命运,在独木桥上相遇的两国通商代表也备受关注。通商交涉本部长金炫宗与美国贸易代表办公室(USTR)副代表卡伦·巴蒂亚,掌握着左右韩美两国未来的重大谈判钥匙。将在孤独的谈判擂台上交锋的两人,因同为大学校友等诸多相似之处而引人注目。

金本部长和巴蒂亚副代表在两国高层官员中年轻得罕见。部长级的金本部长今年47岁,比部内不少局长还年轻。副部长级的巴蒂亚副代表也只有40岁。两位代表的年轻背后,分别有卢武铉总统和乔治·W·布什总统的格外青睐。

金代表在参与政府成立的2003年被选拔为通商交涉本部二号人物——通商调停官,一年多后即升任本部长,仕途顺畅。据悉他深受卢武铉总统信任,以至总统当即考虑任命其为本部长,是行政部门内具有代表性的“卢的人”。

作为印度裔中官至最高职位的美国人,巴蒂亚副代表同样作为布什政权的“灰姑娘”入主华盛顿,一路超高速晋升。他历任商务部和交通部高级职务,2005年11月被任命为USTR二号人物时年仅30多岁后期,美国媒体曾称他为“布什的新星”。

两人均非官僚出身,可视为民间专家,都是美国常春藤名校哥伦比亚大学的校友,并拥有美国律师资格。金本部长在哥伦比亚大学取得国际政治学学士、硕士学位后又获通商法博士学位,曾在美国律所任律师,其后在外交部和世界贸易组织(WTO)工作,被正式认可为通商专家。

巴蒂亚副代表毕业于普林斯顿大学,后就读伦敦政治经济学院(硕士)和哥伦比亚大学法学院。他精通国际航空领域,曾任华盛顿一家律所的合伙人,在布什政府成功与印度等20多个国家签署航空协定而受到关注。两国代表还都曾任教授,分别任职于弘益大学和乔治敦大学。

有人认为巴蒂亚作为副部长级的副代表职级低于金本部长而对此提出质疑,但也有观点指出,作为获总统全权委托的首席代表,职级差异并非问题。一位要求匿名的美国政府相关人士表示:“巴蒂亚虽为副代表,但拥有全权,且负责亚洲事务,对韩美FTA比USTR代表苏珊·施瓦布更为熟悉。”

阅读韩文原文