2007-03-22

美国以“大米牌”施压农业开放

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国以“大米牌”施压农业开放

预计将与牛肉、汽车等议题拉锯到最后关头,发挥“谈判技巧”相互让步的可能性较大

华盛顿=孙哲记者 runiron@sed.co.kr

在下周韩美自由贸易协定(FTA)最后一轮谈判之前,美国最终打出了“大米牌”。此举被解读为意在通过提出韩国最大软肋大米问题,迫使韩国打开牛肉等农业市场的门闸。

由此,围绕农业和汽车等议题的部长级“终局谈判”预计将一直阵痛不断,但正如双方在另一个“交易破坏者”开城工业园区问题上各自稍作退让一样,两国谈判团通过技术性调整在本月30日达成协议的可能性更大。

◇农业、汽车将僵持到最后=在果川政府大楼举行的农业高级别谈判,在牛肉、猪肉、橙子等几乎所有敏感品目上均未达成协议即告结束。带骨牛肉问题同样未在本次高级别谈判中找到共识,被移交至部长级谈判。美国持续要求全面进口包括带骨在内的牛肉,预计部长级谈判中双方对立仍将延续。此外,美方还表示要提出大米问题,因此谈判中断等波折也不能排除。

在华盛顿举行的高级别谈判中,纺织、知识产权等部分领域有所进展,但在汽车问题上双方立场毫无缩小。美方持续要求韩方先行推进汽车税制改革、环境和标准制度改善,并提出汽车关税撤销方案,而自身的关税撤销方案直到最后仍未提出。

谈判团一位相关人士预计:“预计美方要在汽车领域看完我方所有让步方案后才会拿出自己的开放方案,因此汽车领域的拉锯将持续到最后关头。”

◇发挥“谈判技巧”,FTA达成协议可能性更大=两国就开城工业园区达成的那种既像承认又像不承认、如同某电视台喜剧节目热门单元“好像也是”式的模糊协议方案,是为了在浮现为谈判交易破坏者的开城工业园区问题上避免破局,并让两国谈判团各自获得说法。

一直坚持“FTA谈判仅限于两国国境之内”的美国,按其主张暂将开城工业园区排除在FTA适用范围之外;而强烈要求“承认开城工业园区产品为韩国产”的韩方,则保留了今后将开城工业园区纳入FTA适用的火种,保住了面子。

这种谈判技巧预计在农业、汽车、服务与投资等核心争点上也将发挥作用。在汽车领域,预计韩方将简化以排气量为标准的税制,并接受美方在环境及安全标准上的要求,以促使美方2.5%的汽车关税提前撤销。

美国在广播、通信、视听领域还提出▦放宽广播国产配额制▦允许外语配音的新闻频道▦放宽有线电视节目供应商(PP)及基干通信运营商的外资持股限制▦点播视频(VOD)等高强度开放要求,直到最后仍未收回。但考虑到文化主权问题、政治负担,以及在多哈发展议程(DDA)等多边谈判中的应对尺度,韩方在这些领域让步并不容易。因此,美方扩大广播、通信市场开放的要求,预计将与美方渔业市场开放水平挂钩处理。

此外,美国要求,若要让美方承认外汇交易法规定的金融领域短期保障措施,就必须附加降低该制度实效性的附带条件,并将其纳入投资者—国家诉讼制(ISD,即投资者可对对方国家提起诉讼的制度)适用对象;考虑到1997年外汇危机的经验,韩方也难以接受。将房地产和租税政策等排除在ISD之外的问题,据悉在工作层面谈判中有所进展,但本月20日美国国会听证会上美方表明不会后退,使问题再次陷入迷宫。在这一问题上,很可能以附加条件或留待日后讨论的方式找到共识。

农产品、纺织等剩余争点预计也将以相互让步的大交易方式达成协议。

韩美FTA企划团团长李惠民强调:“本次没有进展的领域,是因为双方顾及下周的通商部长级会谈,在发挥灵活性上较为消极”,“若双方在最后一轮谈判中发挥灵活性,是有可能达成协议的”。

录入时间:2007/03/22 18:53

阅读韩文原文