2007-03-22

[编辑部专栏] 超越韩美FTA

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩美自由贸易协定(FTA)如今只剩下最后一道程序。从连把核心争议点往后推、继续协商的“内置式(built-in)”方式都动用起来看,韩美两国已明确表示要在本月内一举收尾。

可以感受到,即便问题很多、即便留有遗憾,也一定要把韩美FTA做完的意志。

韩美两国是去年2月初在美国华盛顿特区正式宣布启动谈判的,如此算来是在14个月内达成协议。想到美国是世界最大经济体,用“电光石火式”的谈判速度来形容也不算过分。

之所以这么说,是考虑到围绕韩美FTA国内舆论已撕裂为赞成与反对两派的现实。必然会有人接连质问:我方谈判团队究竟发挥了多么慎重、多么实在的谈判能力?因为这与围绕韩美FTA的争论正走向极端的局面交织在一起。反对FTA的阵营一定会喜欢使用“草率行事”这样的表述。

看到泛执政阵营的总统候选人金槿泰议员甚至说出“要缔结韩美FTA,就得从我身上踏过去”这样的话,就无法摆脱一种“哪里出了大问题”的印象。政府在强力推进谈判,而先来使绊子的竟不是野党人士,而是执政阵营人士。如此一来,即便韩美两国政府把谈判收尾,韩美FTA的前路又怎能顺畅?

事情之所以纠结到这种程度,很大程度上要归因于政府第一颗扣子就扣错了。

无论内心真实想法如何,美国向本国国民传达韩美FTA时,彻底站在讲求实利的立场上。相反,我国却以“唯有开放才是活路”式的、多少有些抽象的新自由主义理念化路径一贯而终,这是很大的差别。美国强调“实惠”,我们则把重点放在开放这一“大义”上。对于屡次强调“唯有开放才是活路”的政府而言,若让韩美FTA破裂,就会陷入自己“放弃活路”的自相矛盾。是否有必要动用“活路”“死路”这样的措辞,值得怀疑。

卢武铉总统去年8月曾表示:“我当律师时也通读过依附理论的书,但发现不适合韩国社会就弃之不用了”,“进步阵营也要承认客观事实,稍作改变”。姑且不论这一主张的是非,它鲜明地显示出,韩美FTA这一议题在我国始终难以摆脱理念话题的现实。

也有人主张,推进韩美FTA是为了弥补参与政府一直主张的“东北亚均衡者论”。

韩美FTA从一开始就应彻底站在讲求实利、务实的立场上启动。如果从经验上知道在韩国无论什么议题都会演变为理念争论,那么政府本应着力把韩美FTA从政治领域中剥离出来才对。并且,还需要一种“若不合实利随时可以叫停”的从容姿态。

本报去年初连载30期韩美FTA深度分析系列时,反对阵营的动作还并不活跃,但政府宣传韩美FTA的努力也看不出多高明。就这样,不知不觉间韩美FTA被推上了亲美与反美这一我国社会痼疾式理念对立的舞台。

如此一来,又如何通过韩美FTA谋求国家利益最大化?在赞成韩美FTA的一方中,也因美国强硬且高水准的谈判能力而蔓延出“是不是得到的太少了”的疑虑,而韩美FTA这一前所未有的实验正在这种情况下开始。尽管形势如此,我国社会仍受困于“开放还是守旧”“亲美还是反美”式的二分法。韩美FTA的实质性资产负债表,究竟要到哪里去找?

阅读韩文原文