2007-03-21

2006年农渔家经济调查 地价的力量!

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

据统计,受去年土地公示地价上涨等影响,农户资产户均平均超过3.5亿韩元,达到4年前的2.1倍。不仅如此,随着大米收入补偿直接支付制等政府各类农户补贴扩大,作为主业的农业收入增长微弱,而转移性收入则大幅增加。

据Statistics Korea21日公布的《2006年农户及渔户经济调查》,截至去年底,农户户均平均资产为3亿5696万韩元,较2005年的2亿9818万韩元增长19.7%。这一数字为2002年1亿7047万韩元的2.1倍。农户户均平均资产逐年大幅增长:▦2003年2亿453万韩元▦2004年2亿4367万韩元▦2005年2亿9818万韩元▦2006年3亿5696万韩元。据Statistics Korea介绍,这一现象源于土地公示地价上涨带动固定资产、特别是土地资产大幅增加。事实上,户均平均土地资产从2003年的9895万韩元增至去年的2亿85万韩元,3年间激增逾一倍。

相反,截至去年底,农户户均平均负债为2816万韩元,较2005年的2721万韩元仅增长3.5%。由于资产增速快于负债,反映农户短期偿债能力的指标——负债对速动资产的负债比率逐年稳步改善:▦2003年78.4%▦2004年61.1%▦2005年50.1%▦2006年42.2%。

同时,农户去年户均平均收入为3230万韩元,较上年增加180万韩元(5.9%)。这相当于去年城市工薪家庭收入(4132万韩元)的78.2%,农户与城市工薪家庭的收入差距自2002年的73.0%起逐年缩小:▦2003年76.2%▦2004年77.6%▦2005年78.2%。

去年农户收入中,农业收入和农业外收入同比分别仅增长2.3%和1.5%,而转移性收入增长19.8%,非经常性收入增长11.9%。转移性收入增加的原因在于,随着水田农业直接支付制的实施,农业相关补贴(16.1%)大幅增加,此外国民及农渔民年金等其他公共补贴(16.7%)、亲戚的生活费补助等私人补助(24.5%)也大幅增长。

对此,Statistics Korea农水产统计科科长玄永基表示:“随着面向农户的政府补贴等增加,农户与城市工薪家庭的收入差距正在缩小。”

阅读韩文原文