2007-03-21

“我们搞了串通”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

石油化学企业价格串通行为因自首申报被查处后,卡特尔企业的“自首”接连出现。韩国公正交易委员会也表示这是未曾预料到的结果。

公正交易委员会一位高层人士21日表示:“石油化学企业串通被查处一事源于企业利用自首者减免制度(leniency)进行‘自首’,这一事实公开后业界气氛发生变化,自首申报也在增加。”

他还说:“在我们意想不到的行业也出现了自首申报,连我们都感到吃惊”,并解释称“石油化学企业的串通案似乎让此前一直串通的企业产生了‘我们也不知何时会被揭发’的认识。”

公正交易委员会目前实行自首者减免制度,即即便参与了串通,只要主动向公正交易委员会申报或提供相关资料等配合调查,就可免除或减轻检举、罚款等制裁措施。实际上,今年2月查处石油化学企业在11年间串通提高聚丙烯(PP)和高密度聚乙烯(HDPE)价格一事,共课以1051亿韩元罚款并将其中5家企业移交检方,而湖南石油化学因自首获免检举措施和全额罚款。

此外,信用卡企业中LG卡与Samsung Card自首申报了业界串通下调结算信息处理(VAN)手续费的事实,据此展开了调查。据悉,另有数个行业也出现了自首申报。公正交易委员会人士表示:“业界正蔓延着串通随时可能破裂的警觉”,“两三年后国内市场也会出现许多变化。”

另一方面,截至去年底,公正交易委员会共对21起案件的自首者或调查协助者适用了减免制度。自首者从1999年和2000年各1起、2002年2起,到2004年为止每年仅1~2起,2005年增至7起,2006年也达7起,近来急剧增加。

阅读韩文原文