2007-03-21

[社论] 应为韩美自贸协定最后谈判助力

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩美自由贸易协定(FTA)谈判进入最后阶段。本周初在首尔和华盛顿同时进行了高级别谈判,但未能摆脱僵局,因此在26日起于首尔举行的部长级高级谈判中,达成大妥协已不可避免。双方对立最尖锐的领域是牛肉等敏感农产品以及汽车、纺织、贸易救济等,大妥协的截止时间为韩国时间31日上午7时。

核心争议中,贸易救济领域美方从根本上表示反感,美国产牛肉检疫问题上连美国国会都出面,强硬立场丝毫未见缓和。反之,我方寄予期待的汽车领域也尚未缩小分歧。我方立场是,对美国至今未提出关税撤销方案的29个汽车品目,应全部在3年内提前撤销关税。可以说,汽车与农业极有可能成为下周初最后一轮会谈大交易中的核心争点。

谈判本就是有取有予,因此在部长级高级谈判中很难让我方主张全部得以贯彻。正如卢武铉总统所言,“虽不能放弃农业,但只能遵循市场原理”,这可以说就是答案。然而,谈判初期所期待的专业职业就业签证配额事实上落空等,从此前的进展过程看,无论如何都难以给我方的谈判能力打高分。文件外泄导致谈判战略泄露,谈判正在进行之际政界却公开宣称要阻止国会批准,这些都是损害谈判能力的荒唐之举。

期待在剩余的部长级会谈中最大限度发挥谈判能力,促成妥协。哪怕是为了给大交易增添力量,政界现在也应克制着眼年底总统选举的不负责任的攻防与争执。即便谈判成功达成,也还要翻越国会批准同意这座大山。从现在起就应着手前期铺垫工作。自由贸易协定是世界经济无法回避的大趋势。为使国家利益最大化,不仅谈判当事人,社会各界各阶层都应共同努力。

阅读韩文原文