2007-03-20

旅法西画家李英培21日起举办个展

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“因为没钱买颜料,改用便宜的木炭创作,这成了我作品身份转变的契机。”

1990年在欧洲旅行期间,西画家李英培(照片,51岁)难以割舍法国巴黎的魅力,34岁才踏上留学之路。仅凭一腔想画画的热情开始的留学生活,却因贫困与语言障碍的双重困境而备感艰难。在韩国时他从事色彩绚丽的创作,而为了在异国土地上作为艺术家生存下去,他选择的正是木炭。

他说:“在世界各国‘会画两笔’的人都汇聚的巴黎,如何让自己的作品彰显个性,是一大难题”,“也正是那时,我重新审视了在韩国从不曾留意的墨与炭”。

潜心于木炭与画布两年的他迎来了好运。1992年,他收到通知,其向巴黎市内的展览场所洗衣船(Bateau Lavoire)申请的展览通过了审查。那里是毕加索创作《亚威农少女》的画室,作为巴黎市政府为发掘新锐艺术家而运营的展览空间而闻名。

对木炭的探索不断演进。他制作了将炭烟与丙烯混合的特殊颜料,作品尺幅也趋于多样。他用墨作的油画乍看似一气呵成挥洒的水墨画或书法的应用,但在欧洲反而被认可为极简的西方绘画。

他说:“法国朋友们并不认为我的作品是东方的”,“比起东方或西方这种二分法解读,更重要的是它是否是人人都能共鸣的现代作品”。

以“李培”之名在法国活动的他,受邀参加寺洞学古斋画廊重新开馆的首场展览。展厅中悬挂了30余件近作。今年2月在西班牙ARCO艺术博览会上展出的他的作品首日售罄,目前已接到追加订单。粗重下拉的黑色笔画的边界线仿佛受光反射,含蓄却充满力量。

他说:“比起才能或创作方法,是对待生活的态度与创作过程造就了艺术家”,“唯有能以世界性视角表达韩国这一身份认同,才能立足于世界美术界”。展览从21日持续至4月10日。(02)720-1024

阅读韩文原文