2007-03-20

农产品等核心争议“空转”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在首尔和华盛顿同时进行的韩美自由贸易协定(FTA)高级别谈判因双方对立而陷入停滞。

两国谈判团在确认农产品、汽车、纺织等核心争议将移交下周在首尔举行的部长级高级别谈判后,已开始为在首尔举行的“终局谈判”做准备。

在华盛顿对阵的首席代表金宗勋与美方首席代表温迪·卡特勒,仅在汽车、贸易救济、广播通信、原产地、知识产权等领域就部分措辞调整达成一致,在核心争议上双方均态度强硬。韩美FTA企划团团长李惠民19日(美国时间)表示:“没有取得可以发布共识的进展”,“由于正处理核心争议,气氛本身很紧张,意见对立也相当强烈。”

同样在华盛顿自20日(当地时间)起进行纺织高级别谈判的产业资源部第二次官李在勋在记者会上也预计本周难以达成协议,称“我认为可能要拖到部长级协商时”。他再次强调“不会将农产品与纺织谈判挂钩”。

农林部次官助理闵东石在政府果川办公楼与美方进行的第二天农业高级别谈判同样举步维艰。在前一天谈判中主张牛肉等所有农产品无例外取消关税原则的美国,就牛肉进口及卫生条件强烈要求允许“含骨牛肉全面进口”。闵东石表示:“美国丝毫不退让,双方立场平行。”

双方最终仅就牛肉等敏感农产品、汽车、纺织、开城工业园区、贸易救济等议题达成一致,将于下周在首尔由通商交涉本部长金炫宗与美国贸易代表办公室(USTR)副代表卡伦·巴蒂亚分别担任首席代表,进行“终局谈判”。李惠民表示:“考虑到时滞,谈判截止时间为韩国时间31日上午7时”,“双方代表将在此之前力争解决所有争议。”

阅读韩文原文