2007-03-19

[世界的社论] 欧盟诞生50周年

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

以创设欧洲联盟(EU)前身欧洲经济共同体(EEC)为核心内容的《罗马条约》签署,将于本月25日迎来50周年。欧洲各国通过《罗马条约》以伙伴关系为基础展开合作,是了不起的成果。以6个国家起步的EEC,如今已演进为拥有27个成员国的EU。EU是具备扩散稳定与繁荣能力的非凡组织。尤其是EU一直以来证明了自己是引领改革的“软实力”源泉。

当然,说EU官僚化、决策缓慢是正确的批评。尽管如此,世界上再也找不到像EU这样的共同体。即使两年前法国和荷兰否决了EU宪法的批准,EU的影响力也未受损。事实上EU最近通过首脑会议通过了削减温室气体等重要议案。

与签署自由贸易协定(FTA)的国家不同,EU使用单一货币,在外交与安全问题上也展开合作。即便恐怖主义风险上升,EU仍保障成员国之间的免签旅行,并在情报收集与治安方面推进合作。

全世界没有任何国家间组织取得过这样的成果。民意调查显示,欧洲公民认为,如果EU没有诞生,欧洲的政治与经济状况会比现在更糟。特别是随着全球化带来的竞争日益激烈,欧洲公民希望EU发挥更多作用,期待EU在外交、治安、环境、能源等问题上展现能力,同时也希望它解决经济增长与福利这两大课题。

然而对EU抱有过多期待是不可取的。必须牢记,EU仍是“过程”而非“结果”。而且EU不是一国政府。征收税款并高效使用,是各国政府应承担的职责。EU只宜从税收中划出一部分,用于超国家性的课题。

为使EU今后切实履行这样的角色,首先成员国须重新推进EU宪法的制定。为此,首先需要成员国就EU扩大达成共识。此外,改革EU的决策结构也是课题。

阅读韩文原文