编剧金秀贤创作的电视剧《爱与野望》将被制作成越南版。若计入去年11月高收视收官的SBS播出版本,这将是第三次翻拍。
据广播界18日消息,越南影视制作公司TVM正在进行《爱与野望》剧本的翻译、改编工作,计划明年播出。TVM是SBS TV《吴博士家的人们》《LA阿里郎》的朱炳大导演和尹相燮导演在越南所属的公司。此次《爱与野望》的翻拍也由二人推动,可谓由韩国人制作的越南版《爱与野望》。
国内电视剧借韩流之势在包括亚洲各国在内的海外播出的情况屡见不鲜,但在当地被改编翻拍则极为罕见。在国内,近期MBC电视剧《白色巨塔》以日本小说和电视剧为原作重新制作,4年前MBC《星期天星期天夜晚》的板块“Brain Survivor”曾正式购买日本综艺节目策划案的版权在国内翻拍。
SBS Production方面表示:“朱导演和尹导演为翻拍已获得金秀贤编剧许可,目前正在进行剧本改编”,“今年当地将开设电视剧制作摄影棚,据了解计划在摄影棚开业的同时经过选景后开始拍摄”。
《爱与野望》之所以能被制作成越南版,越南人的情感与韩国人极为相似起了很大作用。尤其是摆脱贫困出人头地的野望、婆媳矛盾等元素,预计也会引起当地观众的强烈共鸣。
此外,剧中背景60至80年代的韩国面貌与当今越南相似,也是推动翻拍的主要原因。分析认为,1986年的作品《爱与野望》在20年后的2006年依然受到喜爱,说明其能够跨越时空,同样吸引当今的越南人。






