2007-03-18

公务员淘汰制“别想借机整人”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在无能公务员淘汰举措向全国扩散之际,中央政府正着手研究明确淘汰的客观标准与程序的方案。为此,正推进强化各地方自治团体运营的“地方自治团体人事委员会”功能与作用的方案。此外,对在淘汰制适用过程中出现不当执行的地方自治团体实施特别监查、给予行政与财政处罚的方案也在慎重研究中。

政府之所以有此方针,是担心各地方自治团体的公务员淘汰运动可能被滥用为针对选举过程中站在对立面的公务员的“靶向人事”,且淘汰对象公务员中不应出现受委屈者。

行政自治部长官朴明宰18日先表示“政府不能强迫其他地方自治团体也适用首尔、蔚山等部分地方自治团体正在实施的公务员淘汰制”,随后表示:“但公务员淘汰制若向其他地方自治团体扩散,为防止制度实施过程中可能出现的副作用,将在中央政府层面制定淘汰制客观标准与程序的制度改善工作。”

特别是朴长官强调,在制定淘汰制标准与程序之前,“为在当前正在进行的淘汰过程中减少相关公务员的委屈,并阻止地方首长不当行使人事权,将立即着手强化各级地方自治团体‘人事委员会’的功能与作用。”

对此,行政自治部另一位高层人士说明:“淘汰制向全国扩散是可取的”,但“在淘汰制适用过程中,地方首长有可能针对上次选举过程中帮助对立面的公务员进行‘靶向人事’,为防止这种情况,中央政府的行政应对不可避免。”行政自治部正考虑,若在淘汰制适用过程中仅以“无能”为由安排与职级不符的职务,或不采用多面评价等客观方法而单方面淘汰等缺乏客观性的人事措施出台,将对相关地方自治团体实施监查并给予行政与财政上的不利。

另一方面,中央人事委员长权五龙当天也表示:“地方自治团体的淘汰制并非人事委员会直接介入的事项,但考虑到对公职社会的波及效果,正密切关注情况。”关于中央政府是否实施淘汰制,权委员长表示“目前尚未考虑”,并补充说:“在中央政府层面,对两次以上未能获得职务的公务员事实上予以强制退职的‘高级公务员团制度’自去年起已在实施,已具备淘汰制的效果。”

阅读韩文原文