2007-03-18

[奋进的基层政府] “斗牛博彩产业化”清道郡

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

人口约4万7000人的小城市——庆北清道郡,正梦想通过全球首个“斗牛博彩产业化”实现华丽转身。

斗牛博彩如同赛马或赛车一样,通过发售牛券,让人事先预测斗牛中获胜的牛,猜中即可获得派彩。斗牛如今也能作为休闲娱乐来享受。将举办常设斗牛的主赛场已于今年1月竣工,围绕赛场建设的利益相关方之间的法律纠纷也大多了结,年内举办斗牛博彩的可能性进一步提高。

清道是韩国传统斗牛节庆的代名词。以1990年“岭南斗牛大会”为开端、每年举办的“清道斗牛节”,自1999年起连续4年被政府指定为文化观光节庆,已成为代表韩国的民俗节庆。今年也将于本月24日至28日在书院川边举行。

斗牛博彩事业自2000年7月清道常设斗牛赛场动工后开始全面推进。此后,随着2002年8月《关于传统斗牛比赛的法律》(以下简称牛券法)在国会通过,发售牛券并支付派彩的“投注体制”得以引入。然而2004年2月,承建赛场的施工企业破产,工程在完成95%的状态下中断。此外,施工企业、民间投资公司韩国牛事会(株)与清道郡围绕赛场运营权展开法律对抗,事业一度停滞。其后经去年韩国大法院的判决,牛事会的民间事业实施者地位获得认可,连带保证公司出面保证施工,赛场终于在今年1月竣工。

清道斗牛赛场全部建成后,将在清道郡华阳邑三神里2万4095坪(7万9656平方米)的用地上配备主赛场及附属设施、进出道路、停车场等。已竣工的主赛场为开闭式穹顶结构,地上2层(地下1层)、约1万1000个座位,颇为宏伟。周边商铺与停车场等便利设施的建设工程目前完成度为70~80%。总工程费预计投入约780多亿韩元,其中民间资本655亿韩元(估算)。

比赛施行方清道公营事业公社(由清道郡全额出资)与民间事业方牛事会,正以今年9~10月正式开放博彩斗牛场为目标,全力筹备开场。牛事会等计划在5月前完成赛场周边便利设施工程,同时完成投入120亿韩元的广播、电算设备安装工程。随后从6月起,将进入牛券发售系统检查等与“实战”相同的模拟作业。

按照牛券法规定民间事业者不得直接经营“博彩产业”的立法宗旨,斗牛场将由清道公营事业公社委托牛事会运营。与此相关,确定具体的委托范围及委托手续费率并取得农林部的最终批准,是余下的最大课题。赛场开放后,斗牛比赛很可能每周举办2天(周六、周日),“斗牛比赛投票券”(牛券)预计最低100韩元、最高10万韩元发行。投票方式计划采取单胜式、时间命中单胜式、复数比赛胜式、时间命中复数比赛胜式等形式。

清道公营事业公社社长黄仁东表示:“斗牛博彩产业化将大大有助于扩充地方财政和振兴地区经济”,“目前正就委托范围与牛事会、清道郡进行协商,今年9~10月赛场将正式开放”。韩国牛事会理事金南振说明称:“我们将把清道斗牛发展为世界级休闲文化产业”,“还计划在斗牛场一带建设配备酒店、温泉、商铺、娱乐设施等的度假小镇”。

阅读韩文原文