2007-03-18 | 이규진

“若全球创新需要,不惜出售火药业务”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“若全球化创新有需要,不惜出售火药业务” 金升渊韩华集团会长,1月曼谷战略会议 到2010年将海外营业收入比重扩大至40%“彻底转型为出口企业”多次强调

李奎镇记者 sky@sed.co.kr

金昇渊韩华集团会长表示:“为实现集团的全球化创新,必须抱有必要时连(韩华集团株式会社的)火药业务也可以出售的决心。”

金会长的这番发言被解读为一种强烈意志的表达:以可以放弃创业人已故金钟喜前会长兴起集团的发祥事业——火药业务的背水一战姿态,促成“第二次创业”成功,彻底转型为全球企业。韩华集团的火药业务是集团的母体,象征其身份认同,集团名称即源自“韩国火药”。

但集团内外普遍认为,金会长的宣言是为了韩华集团的全球化,要求划时代地改变既有惯例与业务的精神武装层面的冲击疗法,因此实际整理火药业务的可能性并不高。财界人士解读称:“金会长提及放弃火药业务,与李健熙三星集团会长和郑梦九现代起亚汽车会长接连指出韩国经济与企业所处危机非同寻常,是同一脉络。”

本月9日,李会长表示“5至6年后韩国经济与企业将陷入混乱”,并宣布将把Samsung Electronics母体性质的生活家电业务转让给发展中国家。此外,16日郑梦九现代起亚汽车会长也表示“必须以不同于以往的方式与体系寻找新的增长解法”,对近来加剧的“夹心危机”表示担忧。

据韩华集团18日消息,经确认,金会长是在1月31日于泰国曼谷举行的紧急海外事业进军战略会议上作出上述表态,他说“典型内需企业韩华集团必须转变为出口企业”。集团高层人士解释称:“金会长再次强调横穿大陆的候鸟经营论,多次强调包括可以出售火药部门在内的观念转变”,“就是要彻底改变集团体质”。对此,韩华集团表明官方立场称“并未决定或推进出售火药部门”。

在曼谷会议上,金会长指示“到2010年将集团营业收入的海外比重从目前的10%提升至40%”,反复强调必须在海外而非国内发掘、培育新增长动力的战略。这意味着,尽管韩华集团此前于2002年收购大韩生命等,成功实现了规模扩张与业务多元化,但为了今后的集团成长,必须跨越韩国这一藩篱。

此外,韩华集团近几年营业收入持续增长,营业利润却在减少,以内需为主的业务结构正遭遇瓶颈,这也被解读为金会长高强度亲自指挥全球化创新的主要原因。韩华集团各年度营业收入自2003年起分别为19万1000亿韩元、20万4000亿韩元、22万4000亿韩元,去年达到23万7000亿韩元。但营业利润从2003年的1万4000亿韩元增至2004年的1万8000亿韩元后,2005年和去年分别大幅减少至1万5000亿韩元和1万亿韩元。

与象征意义相比,韩华集团株式会社的火药部门去年营业收入规模为6100亿韩元左右,属军需产业,实际出售不仅不易,而且预计不会对韩华集团或相关行业格局带来大的影响。此外,从以金融、制造·建设、流通·休闲三大板块为轴的韩华集团业务结构看,火药部门的前后向关联效应也较为有限。

输入时间:2007/03/18 17:20

阅读韩文原文