2007-03-18

[松贤专栏] 喧嚣的全球市场

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[松贤专栏] 喧闹的全球市场

戴维·全 美国阿特拉斯资本会长

今年2月底,全球金融市场经历了垂直下跌。股价下滑,美元走弱,信贷利差扩大。仅一周的股市调整,就抹去了过去一年涨幅的一半。关于原因,有人指向中国,也有人担忧全球增长放缓。无论确切原因为何,全球市场上一度盛行的风险偏好显然已经减弱。

在风险偏好大幅上升的过去四年间,我们目睹了股市、信贷利差和货币领域的全球波动性升至高点。本次调整之后的核心问题,是判断我们在过去两周所看到的,是新一轮熊市的开端,还是牛市中正常的获利了结。

目前的结论是,判断该买还是该卖为时过早。全球市场及风险偏好的中期前景,将由美国经济增长与通胀预期的实际路径及其变化决定。有一点是明确的:全球宏观经济风险不在中国。宏观经济与外汇市场的风险恰恰在美国。

在此时点上,梳理一下已知与未知的因素也会有所帮助。我们知道的是,全球流动性在过去几年间急剧膨胀。此外,美国的信贷扩张周期正显现出向下转折的信号,而金融市场中的杠杆、久期、流动性等风险比过去五年间更多。美国住宅市场正陷入困境,次级抵押贷款行业已出现严重问题。

我们尚不知道的是,这些因素将如何影响经济增长与通胀预期。理论上,放缓的住宅市场可能使美国走向低增长。而这又可能促使美国联邦储备委员会(FRB)降息以扭转低增长趋势。中期来看,通胀是既可能推高也可能压低经济走势的最重要的单一变量。

美国的通胀担忧可能冲击全球市场,使所有市场急剧恶化。那么美国发生通胀的可能性有多大?恐怕比当前美国和全球市场所定价的更大。当然,通胀是结果而非原因。为了了解通胀的未来走势,我们需要分析所有变量。货币与财政状况、投入价格的价值变化,都是可能影响未来通胀变化的因素。

美国经济正显现出通胀问题可能爆发的诸多征兆。首先,疲弱的汇率对通胀绝非好事。进口品价格上涨时,通胀也会上升。过去数年间,美元相对贸易伙伴国货币大幅走弱。伴随高工资压力的极度紧张的劳动力市场,也是推高通胀预期的主要因素。美国失业率极低,工资成本呈上升趋势。宽松的财政状况同样是通胀压力因素。

中国的低劳动成本和廉价的人民币曾被指责向美国输出通缩,这在某种意义上颇具讽刺。如今中国工资大幅上涨,人民币保持强势。那么,中国是在向美国输出通胀吗?提出这一疑问,只是为了强调美国不能忽视通胀担忧——尤其是在市场对其视而不见之时。

考虑到当前状况,全球市场在一段时间内仍将处于喧闹状态。在美国增长放缓与通胀路径变得明朗之前,全球市场不会确立新的上升或下降趋势。就投资而言,应当承担额外风险的时候,是市场在低增长与通胀预期中迷失之时。目前还未到那种状态。最后,建议不要投资美元。或许这样简单的建议,有助于在喧闹的世界中穿行。

Noisy World After a solid start to 2007, global markets hit an air pocket in late February. Many equity markets corrected hard, US dollar weakened, and credit spreads widened. In some cases, the 7-day correction wiped out half of the gains in the last 12 months. Some are saying it is China that is causing the global nervousness. Some are concerned about slowing global growth. Regardless of what the exact reason is, global market risk reduction started with a strong move. After 4 years of a strong risk appetite increase around the world, we saw global volatility spike meaningfully for equity markets, credit spread and currencies. The key issue after the initial correction is to see if what we are seeing over the past two weeks is a beginning of a new bear market trend or a normal profit taking in a bull market. The main conclusion for now is that it is too early to determine whether to buy or sell. The medium-term prospects for the global markets and risk appetite will be determined by the actual path and expectations changes for the US growth and inflation expectations. One clear thing is that the global macro risk is not in China. It is the US where the macro and currency risks lie.

In times like this, it is helpful to list what are the known versus the unknown factors. What we do know is that the global liquidity had run easy over the past few years. What we do know is that prices of risk (as measured by volatility and credit spreads) had declined to record low levels. What we do know is that the credit expansion cycle in the US is showing signs of a turning down. What we do know is that there is much more risk embedded in the financial markets (leverage, duration, liquidity etc…) today compared to anytime during the past 5 years. What we do know is that the housing market in the US is going through a difficult period. What we do know is that there is a serious problem in the sub-prime mortgage industry. What we do not know yet is how all these factors will impact the growth and inflation expectations in the US. In theory, a softer housing market will drive a lower growth in the US, and in theory, this might drive the Fed to cut interest rate to soften the slowdown. However, what we don't know is the future behavior of inflation in the US. Over the medium-term, inflation in the US is the single most important variable that can impact the market trend, both up or down.

If inflation concerns in the US were to hit the global markets today, things could get very ugly quickly. Then what is the likelihood of an inflation scare in the US? It is probably much higher than what is priced into the US and global financial markets. Inflation is a manifestation of other factors. It is an effect and not a cause. In order to identify future trend in inflation expectations, we need to analyze variables that can influence inflation. Changes in the value of a currency, monetary condition, input price trends are all the factors that can influence the future inflation change.

The US economy is showing many signs that inflation problem might be brewing. Here are the symptoms. Weakening exchange rate is never good for inflation. A country tends to import inflation through a higher cost of imports (commodities and tradable goods). The dollar has weakened substantially against its trading partners over the past few years. Very tight labor market with a rising wage pressure is also one condition that can add to inflation expectations. The US unemployment is very low and the wage cost is on a rising trend—well above the inflation rate. Loose monetary condition is also another inflationary pressure builder. As the US fought the deflation scare with a negative real interest rate, the Fed created surplus liquidity condition that did not reverse with the current tightening cycle. There is still ample amount of risk seeking liquidity that is bidding down price of risk. It is somewhat ironic that China's low cost labor and cheap exchange rate were blamed for exporting deflation to the US. Now wages are going up smartly in China and their currency is strengthening. Is China exporting inflation to the US? The main reason for highlighting these factors is not to make one-sided argument. It is done to highlight that inflation scare cannot be ignored for the US—especially when the markets are ignoring it.

Given the current setup, it is highly likely that the global markets will remain noisy for sometime. Until we get some clarity on US growth slowdown and the inflation path, the global markets will not get back on the renewed uptrend or a new downtrend. As far as investing is concerned, perhaps time to take additional risk is when the markets price in a bad growth and inflation outlook. We are not there yet. Lastly, invest away from the US dollar. Hopefully, these simple comments can help to navigate through a noisy world. 输入时间 : 2007/03/18 16:29

阅读韩文原文