2007-03-16

讲述圣经翻译者威廉·廷代尔的一生

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

若要列举对西方历史影响最大的书,《圣经》无疑首屈一指。

耶稣诞生之后的两千多年间,《圣经》一直是西方文明的基石,对文学、艺术、哲学、产业乃至日常生活产生了多方面影响。然而,《圣经》曾是神职人员和部分贵族阶层的专有物,要使其成为普通民众随时可轻松阅读的书籍,背后需要众多人物的献身与努力。

最早用活字印刷《圣经》的古腾堡,以及宗教改革的主角马丁·路德、加尔文等,都是早已广为人知的《圣经》大众化推动者。但编成廷代尔译本的威廉·廷代尔(William Tyndale,1494~1536)却相对鲜为人知。《神的畅销书》讲述的正是16世纪初英国《圣经》翻译者威廉·廷代尔的一生。

1526年完成的廷代尔译本,是今天被誉为最优美英文《圣经》译本的《钦定版圣经》的基础。1611年出版的《钦定版圣经》,又称英王钦准译本,其中许多部分实际上原样收录了廷代尔的译文。

在廷代尔试图将《圣经》译成英文的16世纪初,《圣经》仍被视为权力者与神职人员的专有物。平民阅读《圣经》并毫无惧色地与神职人员、修道士争辩,在教会看来是极其危险的事。

包括神职人员在内的掌权贵族,将廷代尔诬指为魔鬼的爪牙。廷代尔留下“几年之内,那个耕田的少年将比你们更懂《圣经》”这句话后逃往德国,在一家印刷所里做出了这本虽小却珍贵的书。

但他最终因反对亨利八世离婚而被捕,并被处以火刑。历史专栏作家布莱恩·莫伊纳汉以威廉·廷代尔的生平为基础,引人入胜地铺展了《圣经》成为民众畅销书的历程。作者把《圣经》从神圣禁忌的圣域中走出、成为民众真正畅销书的过程,写成了一部结构精巧的非虚构作品。

阅读韩文原文