2007-03-15

[记者观察] 政界的“似是而非”搞笑

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“这既不是说要搞00,也不是说不要搞00。”

这是最近在某电视台颇受欢迎的“像是又不像”搞笑段子中的一小段。这是一种黑色幽默,讽刺以模棱两可的举动敷衍微妙处境的怯懦。不过照最近的情形看,这些搞笑艺人恐怕也得另找活计了。因为政界展现出的“像是又不像”比他们还要高一筹。

最具代表性的事例,就是住宅法修正案等民生法案与私立学校法再修正案的处理问题。大国家党与开放国民党上月末在院内代表会晤中就“私校法与住宅法”在2月临时国会处理达成一致,但两项法案均未能提交全体会议,仍滞留在常任委员会。实际上是在尝试两项法案的“大交易”之后,因舆论批评其以民生法案为质、令教育改革方案倒退,而开始看风向行事。两党领导层极力否认党内外关于当时协议实为“大交易”的批评。甚至大国家党还辩解说,协议内容是将私校法与住宅法“并行处理”,而不是“挂钩处理”,理由颇为牵强。在一般国民看来,“并行”还是“挂钩”,都只是同样的“大交易”。尽管如此,两党仍是一副“这既不是大交易,也不是说不一起处理”的姿态。

模棱两可的喜剧在15日也再度上演。开放国民党在2·14全党大会之后推进新党仍未取得成果,党内6名初任议员因此强烈批评党领导层。其要点是,党表现出想要沉溺于拥有108名所属议员的大党既得利益的气氛,因而党外推进新党的伙伴不愿参与。这些议员还发出警告称,若现状持续下去,就只能做出“重大决断”。在这种情况下,若说是促使放弃既得利益的“重大决断”,自然只能想到“退党”。然而当记者追问重大决断究竟是什么时,这些议员却后退一步表示“不会退党”。结果成了一份“既重大又不重大”的声明。

政界之所以陷入如此含混的喜剧,是因为其行动缺乏“名分”,或者没有将名分付诸实践的“勇气”。为摆脱眼前困境而抛弃私校改革这一名分的政策大交易,以及打着大义旗号要求整体作出决断、却始终舍不下自身既得利益的优柔寡断,只会招致国民的冷眼——现在正是该有所自觉的时候。

阅读韩文原文