2007-03-14

“农业”争取最大实利的“苦肉计”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

14日出席国会统一外交通商委员会的韩美FTA首席代表金宗勋(右)正在与工作人员交换意见。

政府将带骨碎屑牛肉与FTA谈判的“分离”原则转向“挂钩”,被解读为是为在韩美FTA农业谈判中最大限度争取实利的苦肉之策。但在牛肉骨头问题上再次向美方让步的批评,以及损害谈判原则的负担都不小。最重要的是,如果围绕疯牛病安全性的争议升温,反对FTA的舆论有可能爆发。

◇通过认可美国牛肉骨碎屑来求取实利(?)=骨碎屑牛肉问题与FTA农业谈判挂钩的主张自去年年底以来就已被提出。因为若认可美国带骨碎屑牛肉,就能最大限度保护我国农产品市场。

特别是在最近两国通商部长会谈和农业高级别磋商中,美方将牛肉骨碎屑问题看得远比我国牛肉关税取消更重要,据悉政府因此也研究了是否挂钩。农产品关税取消属于FTA谈判对象,而牛肉骨碎屑问题与FTA谈判本无关联。

政府谈判团认为,最近国际兽疫局(OIE)已暫定判定美国为“疯牛病风险受控国”,若5月底OIE大会最终批准,则7月左右起带骨牛肉进口也将不可避免,因此不如提前4~5个月认可“骨头”,从而在FTA谈判中获取实利。

虽然OIE的指南不具强制性,但大多数国家都视之为义务事项,因此限定为“30个月以下、仅无骨牛肉”的美国产牛肉进口条件很有可能在6~7月左右改为“包含骨头”的方向。

谈判团相关人士表示:“再过3~4个月,靠美国产牛肉骨头问题什么都得不到,而现在不是可以在FTA农业谈判中最大限度加以利用吗?”

◇疯牛病安全性或将颠覆FTA=然而,包括反FTA阵营在内的农业及市民团体强烈反对包含骨头的美国产牛肉全面开放,这是显而易见的。特别是若围绕疯牛病安全性的争议使舆论倾向于“政府拿国民健康与安全进行赌博”,连FTA谈判都可能走向破裂。民主劳动党议员姜基甲指出:“检疫过程中发现的美国产牛肉骨碎屑不是小问题,而就是疯牛病风险本身。”

政府在牛肉及FTA谈判中大幅失去信任也是个大问题。此前政府一贯表示:“美国产牛肉骨头的安全性及随之而来的进口卫生条件变更,只能在OIE 5月底评估结果出来后才能讨论。”同时强调FTA谈判与牛肉骨碎屑问题是两回事,“绝不会挂钩”。我方首席代表金宗勋曾数十次表示“FTA谈判中不会处理骨碎屑问题”。

农村经济研究院一位相关人士表示:“谈判中一旦原则消失,该谈判绝不可能成功”,并称“若骨碎屑问题与FTA谈判挂钩,可能犯下贪小失大的错误”。

阅读韩文原文