日本汽车公司马自达进入中国时,原本直接沿用日文品牌名"宋田"。但后来得知"宋田"在中文里的发音与意为死亡的"送天"相近,于是改名为在中文里听起来最接近Mazda的"马自达"。以巧克力派闻名的韩国好丽友制果在进入中国初期也照搬了Tongyang(東洋)。
但在得知该词在中国被用作贬称日本的说法后,改用与好丽友集团发音相近、又有"好朋友"之意的"好丽友"。
进入中国的全球50大企业中,没有一家原封不动沿用原有品牌,而韩国企业中却有56%直接沿用原有品牌和公司名称。但有观点指出,若把在韩国使用的汉字品牌直接用于中国,往往隐含负面含义或语感,存在弄砸的可能。
韩国贸易协会国际贸易研究院14日发布题为《韩国企业的中国本地化战略——以品牌命名为中心》的报告称,"我国企业若要扩大进军中国内需市场,就必须引入对中国人更具吸引力的中文式品牌"。
报告显示,全球50大企业中有34%通过音译引入汉字式品牌。万宝路(Malboro)即定名为万宝路。采用意译的企业也达28%,微软(Microsoft)便以意为细小柔软的"微软"作为品牌。
但韩国企业中,像Samsung Electronics(三星電子)那样直接使用汉字名称,或像SK那样直接使用英文品牌的比例高达56%。像海力士半导体那样混合意译与音译创造新品牌的占22%,意译和音译分别为12%和8%。
研究员金希英表示,"在中国确定品牌时,要考虑到只有当地人才能感受到的语感","通过当地人进行确认工作非常重要"。
她指出,确定中文品牌时应考虑:▦理解中国文化 ▦兼顾含义、发音与形象 ▦使用与品类相称的汉字和形象 ▦不要固守在韩国国内使用的汉字名 ▦注意避免使用忌讳的词语和形象 ▦在中国市场已形成强烈认知的品牌不要改名 ▦经中国当地人确认等。






