2007-03-14 | 이근길 기자

[生活与乐活] 一转身便怀念……仁寺洞那条街

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

仁寺洞里,古画廊与快餐店等过去与现在并存。这样的现实有时显得不协调、不和谐,但另一方面也让人觉得像是我们社会所面临文化现象的缩影。/朴永洪(自由摄影师)

[Living & Joy] 一转身便思念的……仁寺洞那条街

禹贤锡记者 hnskwoo@sed.co.kr 图表=李根吉记者

仁寺洞里,古画廊与快餐店等过去与现在并存。这样的现实有时显得不协调、不和谐,但另一方面也让人觉得像是我们社会所面临文化现象的缩影。/朴永洪(自由摄影师)

   相关报道

• 仁寺洞的其他名胜

‘ 颈线修长优美的高丽青瓷,

与粗劣廉价的陶罐混杂一处;

泛黄而闲适的旧文人画,

与无名生疏的静物画并排悬挂之处;

吱呀作响的老旧半开柜旁,

摆放着色泽鲜丽、样式精致的韩服;

暖到心口的十全大补汤,

与香气四溢的浓缩咖啡一同诱人之处;

盘着发髻的老人在阳光下打着瞌睡,

面前打了三个耳洞的年轻人在看八字合婚之处;

每条窄巷中矗立的韩屋之间,

藏着足以消磨一两个小时的大画廊;

灰衣僧人大步而过,手持相机的外国人四处张望,

朴素店铺的古风椽子,

与现代感的室内装饰同时吸引目光之处;

香的气味、大酱的气味、花的气味,还有人的气味……。

如今才明白。

为什么人们那样想去仁寺洞。

为什么一到仁寺洞,种种忧愁便全都飞散。’

这是2002年出版社Design House出版的《想去仁寺洞的日子》一书序言中描绘的仁寺洞风景。

仁寺洞这条街的名字被正式命名,是在1984年11月。这条长0.7公里、宽12米的道路,其名称源自它所穿过的中心地带仁寺洞。

从安国站走过来,仁寺洞起点即皇冠面包房路口一带,其行政区划属于宽勋洞,实际的仁寺洞是从十字路口南侧开始的。

但在这条街上区分行政区划毫无意义。

因为古美术商77家、画廊87家、装裱与纸笔墨店铺56家、工艺与韩服店18家、传统茶馆与餐馆169家等700多家店铺,早已被笼统地归为“仁寺洞”这一个符号。

目光所及之处皆积着时间的厚层,平日有5万人、周末有20万人造访的地方。即便如此,那里仍处处保存着老首尔的面貌。

本文是对那条一转身便令人思念的街道的玩赏。

● 画廊、古书店等700多家聚集的街道 脚步所至之处皆萦绕艺术与浪漫

仁寺洞被来访韩国的外国人称为Many's Alley。

用我们的话来解释,大致是“摆满了许多东西的小巷”。

即便用英语听来也颇有情味的仁寺洞路的临街一面,正在建起以Ssamzie为代表的现代式建筑,但大部分街道上仍是狭小的店铺与古画廊守护着旧物。

据文友书林代表金永福所写《巡礼书店的岁月》,这条街上开始出现古董店铺是在6·25战争之后。原在忠武路、乙支路的古董店在战乱中散落一空,无处可去的人们便一个接一个地聚到仁寺洞。

清溪川的覆盖工程与高架道路建设,自然也对仁寺洞的形成起了一份作用。

翻掘首尔正中心的工程旷日持久,忍受不了嘈杂的古书商、古董商便陆续汇聚而来。

■传承三代、开业98年的笔庄

不过,在他们于仁寺洞挂上门牌很久之前就已扎根于此的老字号也不少。

古书店中以1934年以锦港堂之名开业、光复后改名的通文馆最为悠久。通文馆不仅在仁寺洞,也是国内最古老的古书店,国语学者李熙升、崔铉培等当代学者都曾出入其间。

曾一度作为国语学会办公室使用的通文馆,其名指高丽时期在中国担任翻译的官员,以此为店名,是因为寓意此处连接人与书。

画廊中以通仁店最为悠久。通仁自1924年金正焕代表开业以来,已传承两代家业。通仁在地下展售工艺品,一、二层展售瓷器与工艺品,三层展售古家具。

此外,雨林、Sun画廊、Gana Art、庆仁、卢画廊、学古斋、东山房画廊也都是长期守护仁寺洞的老画廊。

不过,涵盖所有行业,仁寺洞最古老的店铺是销售纸笔墨的九霞山房。意为“重重山中神仙之居”的九霞山房于1910年开业,已传承三代、经营98年,主要经营纸、墨、砚、笔等。

经营纸笔墨的店铺除九霞山房外,还有朴堂装裱、明信堂笔庄、幼儿堂等。

■李栗谷、朴泳孝、李完用曾居住之地

仁寺洞的历史名胜也不少。

仁寺洞194号现太华大楼所在地,曾是3·1运动时民族代表33人聚集宣读独立宣言书后被捕的泰华馆旧址,这栋房子也一度是卖国者李完用的住宅。其旁Hanaro大楼的空地上,立有1896年设置的首尔中心点标志石。

另外,222号是孝宗时期梦想北伐的训练大将李浣将军的宅址,197号是李栗谷曾居住之地。

如今庆仁美术馆所在的宽勋洞30号,曾是哲宗的驸马朴泳孝的居所;校洞小学所在的庆云洞2号,至今仍萦绕着悲运革命家赵光祖的遗憾。

■韩定食等美食店依旧林立

仁寺洞以古书与画作闻名,但不可否认,那些以精湛手艺自豪的韩定食餐馆也为其盛名添了一份力。

韩定食馆、传统茶馆等自70年代起开始大量进驻,最早在这条街上立足的是宣川。

这家店由平安北道宣川出身的朴永奎社长(75岁)于1969年开设,至今仍在经营。

不过这家店表示:“我们虽是平安道出身,但论饮食,只有泡菜是平北式的,其他菜可看作南韩菜。”并说:“唯有泡菜和大酱还留着眷恋与感情,至今仍用传统方式制作使用。”

与宣川隔一家店的泗川,也比宣川晚几个月开业。此后众多韩定食馆进驻,但相当多已关门或迁往他处,仍留存的传统名门有擅做首尔菜的Hansung和恩正,以及全罗道井邑式泡菜味美的三正。

此外知名的还有擅做螺肉汤的风流舍廊,三正旁边的蟾津江蚬汤清爽,寺院菜专门店山村则是曾被《纽约时报》介绍过的健康餐厅。

■每年4月举办庆典

仁寺洞有两个团体:以古美术商、装裱店、纸笔墨店铺、画廊与古书商为主的“传统文化保存会”,以及以传统餐馆、茶馆为主力的“文化地区守护者仁寺洞家人”。

传统文化保存会成立于1987年6月1日。

传统文化保存会(以下简称保存会)自成立第一年起便与钟路区一同每年在4至5月举办仁寺洞文化庆典,在传统艺术演出、文化商品特别展的同时,还在20家画廊举办策划展。

保存会事务局长金炳旭表示:“去年10月28日,以首尔市提供资金、保存会负责运营的形式开设了宣传馆。”他还表示:“今年计划在4月底举办仁寺洞庆典,4月25日至5月1日举办美术庆典,活动期间还将举行访客可亲自参与的多彩活动。”

金事务局长说:“保存会与首尔市去年与巴黎市结为姐妹城市,通过蒙马特文化交流协力团把巴黎作家的美术作品等带来在仁寺洞展出,也把仁寺洞的古美术、现代美术、工艺品等带去展出。”他表示:“今后这样的文化交流将持续进行。”

引领仁寺洞的另一个团体——文化地区守护者仁寺洞家人(以下简称守护者),会员曾一度多达120家店铺,但目前已大幅减少,登记的约在80家左右。

守护者副会长吴正植表示:“不久前随着咖啡专门店、西餐馆等进驻,餐饮店总数有所增加,但根据钟路区厅制定的仁寺洞文化地区管理指针,除推荐业种外不在仁寺洞主街发放许可。”他说:“此后加入会员的餐饮店数量在减少,但似乎有助于确立仁寺洞街道的身份认同。”

仿佛为此作证,近来仁寺洞身份认同受损、如何确保其特色,是保存会与守护者最为苦恼、最为迫切的话题。

■确保身份认同是迫切话题

保存会相关人士就此表示:“最近5~6年,仁寺洞在外形上有很大变化。”他说:“最显著的是画廊被挤到大路后方,或把巢迁到仁寺洞之外,取而代之的是身份不明的店铺和路边摊数量大增。”

然而其中一部分在销售价格低廉、粗制滥造的中国及东南亚产纪念品,使仁寺洞变成国籍不明的街道。

对此,仁寺洞一位商人表示:“这种身份认同受损的原因在于近来暴涨的租金。”他说:“租金上涨,加上经济不景气使昂贵的画作或工艺品卖不动,相当多店铺为了赚钱便销售低价纪念品。”

另一位相关人士表示:“租金开始上涨是在3~4年前,尤其是业主更换时,有时一次就上涨200~300%。”他说:“仁寺洞主路沿街以5坪店铺为标准,押金1亿韩元、月租约500万韩元。”

他接着叹气说:“再算上税金和管理费,每月得有700万韩元才能勉强维持店铺,而最近韩元汇率上升,日本、美国游客也不来了。”他说:“如果地方政府或文化观光部真有好好保存仁寺洞的想法,至少该给些税收优惠,这样下去真的撑不住了。”

输入时间:2007/03/14 13:44

阅读韩文原文