2007-03-13

[记者观察] 自搬石头砸自己脚的政府

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

近来,财政经济部因经济合作与发展组织(OECD)提出的韩国经济评估报告草案而一阵骚动。OECD在未公开的草案中批评韩国的房地产政策,尤其是民间住宅的“预售价上限制、预售成本公开”等为“反市场”。可谓戳中了参与政府最痛的地方。

由于事关敏感,财经部随即表示:“OECD的报告只是‘草案’,从本月7日起在OECD总部举行的‘韩国经济评估会议’上已就此进行了充分讨论。”会议结束后,还发布新闻稿称,OECD得出结论认为“房地产相关政策等是考虑韩国现实的次优对策”。这是较为干净利落地完成善后处理的一刻。

或许该说是过犹不及。13日,OECD曾指出的反市场房地产政策再次成为话题。这次是通过政策当局人士传出“若房地产市场趋稳,可将被认为反市场的房地产政策恢复原状”的言论。按不同解读,这足以给房地产市场参与者植入“政策可能回归”的不必要期待。更何况虽属局部,松岛出现了商住公寓认购过热现象,加之参与政府任期已所剩不多,政府自己承认现政府的房地产政策“反市场”,难免引发诸多误解。

当然,也可能是言论本意未被准确传达。或因如此,财经部强调:“政策恢复原状的意思是,在住宅供给充分扩大、房价稳定机制健全时才可能松绑。”此外还再度出现一幕插曲——财经部斩钉截铁表示“不会因人为政策带来的短期价格稳定而放松房地产对策”,再次表明短期内政策不会变化。

OECD在韩国经济评估会议上指出:“房地产领域的冷热交替政策扩大了房价波动幅度。”这是迂回批评历届政权将房地产工具化。了解这段历史的房地产市场参与者的现实心态是期待“政权更替,房地产政策还会再变”。无论是过度解读还是误译,最终向房地产参与者确认了这种信念,只能令人遗憾。

阅读韩文原文