2007-03-12

为本月底最终达成铺平道路

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩美自由贸易协定(FTA)第八轮谈判最后一天12日,两国在金融分组中确定不将FTA协定适用于产业银行等,将剩余争议点降至最少,为本月底最终达成协议铺平了道路。两国决定以19日在首尔举行的农业领域高级别谈判为开端,连续举行高级别谈判,力争在29日前结束谈判。

当天两国在谈判会场首尔凯悦酒店举行了农业、投资、服务、金融、医药品等7个分组会议,随后又召开仅有双方首席代表和分组组长参加的“2+2”会议,围绕核心争议点全力进行最后协调。

金融领域方面,韩方主张的产业银行、企业银行等国策金融机构不适用FTA协定获得贯彻;美方要求的金融信息跨境转移,则以在协定生效两年内享有与美国金融公司相同的保密、消费者保护等保护为条件予以接受。至此,金融领域的待议事项仅剩临时保障措施的引入和邮政保险优惠的废除等。

与金融领域取得进展不同,农业方面美方坚持牛肉等无例外开放原则,分歧未能缩小,只是再次确认了举行高级别会议的必要性。农业高级别会议将由农林部农业通商政策官闵东石和美国贸易代表办公室(USTR)农业首席谈判代表理查德·克劳德分别担任首席代表,定于19日至21日在果川农林部会议室举行。

双方首席代表还确认了农产品、汽车、医药品、贸易救济、纺织、投资者—国家诉讼制度(ISD)、开城工业园区、金融及服务等领域最后剩余的未达成一致事项,并讨论了高级别会议的日程与方式。这些争议点将在分组内处理,或将2至3个议题打包一并处理。双方暂定商定,将于本月下旬在华盛顿举行以通商交涉本部长和谈判首席代表为首的高级别谈判,在29日之前完全结束谈判。

阅读韩文原文