意大利是时尚与设计、艺术与旅游之国。世界级设计师云集的米兰时装秀,全球影人为之热烈的威尼斯电影节,公元前的遗迹原样保存并融入日常生活的活博物馆之城罗马。意大利是任何人都想去看看、充满好奇的国家。在古罗马帝政时代的鼎盛期,其疆域北至莱茵河、东达幼发拉底河,建成大帝国,开启了“条条大路通罗马”的罗马和平地中海时代。在上次总统出访之际我访问了这样的意大利,开展民间层面的经济合作后归国。
意大利以稳健的中小企业为中心走向世界
意大利在古罗马帝政之后因城市国家的发展,地方中小企业自发成长,结果中小企业占全部企业数量的99%,承担总产值的75%、总出口的65%。这些员工不足50人的中小企业,武装着世代相传的卓越诀窍与匠人技术力。以它们为中心,按地区、按产业自发形成的全国200余个产业集群,被评价为世界级成功模式的典范,并成为意大利下一代竞争力的核心要素之一。
因此我们最近与意大利举行了产业合作圆桌会议,就两国间产业·技术领域以及纺织、设计、时尚领域的积极合作达成一致,韩国产业技术财团与韩国纤维产业联合会同意大利相关团体签署了谅解备忘录。
意大利此前作为政府间合作对象国,是欧洲最难打交道的对手之一。与近代资本主义体制下发达国家通过选择与集中使中央主导的经济产业结构高度化形成对照,意大利在乡土主义特色与产业专业化、以及政府主导推动与平等主义方式之间陷入两难。这与未来学家约翰·奈斯比特最近在其著作《心智模式》中把欧洲形容为在经济飞跃与社会主义纲领之间无法向任何一方移动、被相互抑制系统束缚的“衰落中的历史主题公园”有相通之处。
这样的意大利如今正在变化。以今年5月为完成时点,正在推进把原本在中央管理地区均衡发展及分产业开发政策的公共机构产业开发厅(SI·Sviluppo Italia)改造为专门负责吸引海外投资机构的工作。这表明其在政府层面积极推进信息通信、生命工程、能源等尖端技术领域和核心产业技术领域国际技术合作的意志。虽自发拥有强大的中小企业结构,但为面向世界市场培育它们,还须注入艺术之魂,这就是他们追求未来的战略。因情势紧迫,政府要出面补充原本只交给市场经济的机制。
在韩意产业合作会议上,意大利高级官员提到,意大利今天的技术常常在缺乏艺术(art)的情况下存在,技术应当朝向艺术。
积极扩大亚洲与欧洲的携手开拓
这番话再次让人想起,技术(technology)一词的词源、希腊语的techne原本就意味着艺术(art)。
正如以2006年德国世界杯冠军实现总计4次夺冠的意大利细腻技术足球逐步立足一样,他们以“产业技术”再现古罗马荣光、强化国际竞争力的努力,在地方与中央政府、地区工商界人士身上都能读到。
以来之不易的两国产业技术合作为基础,现在正是探索扩大相互合作事业的时点——我们支持他们扮演亚洲中枢的角色,而他们成为我们携手进军欧洲与全世界的枢轴。






