2007-03-08

修宪草案写入了什么

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府8日公开的“总统四年连任制”修宪草案,重点不仅在于可连任一次,还在于使总统与国会议员的任期相一致。由6项内容组成的此次草案,为使总统与国会议员任期一致提出了三种备选方案,最终方案将在汇集民意后确定。

草案的主要内容为:▦总统四年连任 ▦总统与国会议员任期一致 ▦总统缺位时继任者的任期 ▦总统缺位时继任者的选举方式 ▦对总统缺位的确认 ▦修订宪法的施行时点。通过此次修宪,即使总统任期由5年缩短为与国会议员相同的4年,按现行周期仍会产生3个月的时滞,需要进行调整。

首先,第一种方案的内容是,于2012年2月同时举行总统选举和国会议员选举,使下下届总统及国会议员当选者任期一致。这一构想是为防止频繁选举的弊端而实行同时选举,但今年12月的大选和明年的国会议员选举仍按既定政治日程举行,从而将政治争议降至最低。

政府解释,将大选与国会议员选举时间定在2月,是因为若如现行那样在12月举行大选,会造成定期国会运营困难、国会职能瘫痪的担忧。第二种方案与第一种方案相同,不同之处在于下下届大选(2012年1月)与国会议员选举(2012年2月)之间留出1个月的时滞。

这是考虑到同时选举虽有防止国力浪费的优点,但对特定政党“集中投票”的可能性较高,因此从事先防止“权力垄断”的角度出发。最后一种方案是将修宪主旨从明年起立即适用,于明年2月同时举行下届大选和国会议员选举。由于这需要变动下届大选及国会议员选举时间,还需将现任国会议员的任期缩短3个月,预计会遭到反对。

总统缺位时,若缺位总统的剩余任期在1年以上则选举继任总统,若剩余任期不足1年,则依据现行宪法第71条由国务总理代行权限。总统缺位时由国民直选继任总统,因缺位而产生的继任总统的任期仅为缺位总统的剩余任期。

修宪草案着眼于构建稳定的国政运营基础,将“总统任期为5年,不得连任”的宪法第70条改为“总统任期为4年,仅限连续当选的情形可连任1次”。

阅读韩文原文