2007-03-08

"骨渣牛肉'部分退运'无法接受"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩美自由贸易协定美方首席代表温迪·卡特勒8日下午在谈判地点凯悦酒店举行记者会,针对韩方提出的“仅将发现骨渣的箱子退运或销毁的‘部分退运’”方案,明确表示拒绝,称“无法同意”。

卡特勒表示:“韩方提案的核心是‘零容忍’(不允许出现骨渣),同样缺乏灵活性。”她接着强调:“零容忍没有科学依据,在商业上也不可持续。”并极力主张必须全面重新开放牛肉市场。

关于美国国会议员就通过自由贸易协定开放韩国汽车市场致信美国总统乔治·W·布什一事,卡特勒说:“我们正尽一切努力满足议员们提出的要求”,“汽车领域是本次谈判的核心”。

对于朝核六方会谈及朝美关系近期改善后,美方在开城工业园区问题上的立场是否可能变化的提问,她主张:“过去认为开城工业园区产品不能视为韩国产的立场没有改变”,“在朝鲜生产的产品不能适用韩美两国签署的自由贸易协定优惠”。

关于第八轮谈判,卡特勒表示:“将尽一切努力解决剩余争议点”,“(若仍有遗留争议点)我认为应在此后的短期内解决”。她预计:“毫无疑问第八轮将是最为密集的谈判”,“为取得最大进展,只有双方首席代表和分组组长参加的会议将会频繁举行”。

阅读韩文原文