2007-03-08

[社论]不应因修宪争议浪费国力

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府8日公布了连任制修宪草案。由于卢武铉总统早在1月已通过对国民谈话表明修宪意向,修宪草案的内容并无新意。

概括而言,由于各类选举存在时滞而举行,高成本政治结构难以避免,因此应使总统大选与国会选举周期一致,并通过总统4年连任制确保国政的效率性与稳定性等。若说在民主化热潮中经1987年第9次修宪诞生的现行宪法特征是为消除长期独裁弊端的单任制,那么20年后的今天,单任条款已失去意义。

但直到最近,国民舆论对修宪并不太友好。因为相当多国民虽承认修宪的必要性,却认为应由下届政权推进。国民最担心的是政治过剩。

事实上,今年年末有总统选举,预计将比以往任何时候都出现更多政治热点议题。国民认为,如果再加上修宪赞否之争,只会加剧混乱。其中也包含这样的判断:只要稍微改变想法,下届政府随时都可以轻松推进修宪。

国民希望参与政府在剩余任期内,把用于修宪的精力集中到经济复苏上。新的增长动力尚未挖掘,我国经济仍摆脱不了夹在发达国家与发展中国家之间的三明治处境,国民对其未来深感忧虑。

考虑到这种情况,参与政府不应一味强推修宪,而应满足于营造让大选候选人日后可推进修宪的氛围。有解读认为,修宪推进支援团当天公布修宪草案时未明确修宪案公告时间,是考虑到了保留修宪提案的可能性。再好的政治决断,若国民不愿或时机不合,也难以成事。围绕能否通过国会尚不明朗的修宪争论,不应过度浪费国力。

阅读韩文原文