2007-03-08

[时论]修宪讨论应尽快收尾

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在当前这个时点,修宪讨论久拖不决并不可取。最大的理由是修宪成功的可能性微乎其微。首先,掌握了修宪阻止线的大国家党表示反对,因此总统提出的修宪案在国会获得通过的可能性几乎为零。民意调查也显示,尽管承认其必要性,但对在卢武铉总统任期内修宪持怀疑态度。这样的舆论在近期内发生改变的可能性同样很低。

围绕不可能成功的事情长时间拉锯是没有产出的。因此,我认为修宪讨论尽快收尾才是可取的。

然而8日,卢总统提出了一项建议:以大国家党和总统候选人预备人选承诺在下一任期内修宪为前提,他可以不提出修宪案。但这一建议的效果同样令人怀疑。最主要的原因是,在野党和总统候选人同意的可能性很低。

如预料一般,大国家党方面的第一反应是要求无条件撤回修宪提案。在野党对总统的修宪提议抱有不信任感,认为其出于瞄准大选的政略意图。因此,对任何形式的与修宪相关的争论本身都持否定态度,这可以说是可以预料到的反应。况且,在通向大选的政治日程中,有什么理由把党的力量消耗在下一任期的修宪讨论上呢。

总统候选人们恐怕也一样。能指望下一任的角逐者们就自己任期内将要实施的政治行为,向即将离任的总统作出什么承诺呢?尽管他们或许会判断为争取更多国民支持而有必要,从而作为自己的竞选承诺向国民提出。

即便进行协商,一旦进入具体内容,事情可能更加复杂。仅有修宪的承诺是否足够,还是必须把具体内容也确定下来,等等。

例如,当天政府公布的修宪草案内容也存在争议空间。姑且不论对修宪或总统与国会议员任期一致的赞成与否,为实现任期一致而设的总统缺位时的条款预计将引发争论。

按照政府草案,总统缺位时,若剩余任期在1年以上则由国民直接选举选出,若不足1年则由国务总理代行总统权限。

依照草案,由总统任命的国务总理将最长在1年期间行使总统权限。可能会有人提出,作为未经选举产生的权力,国务总理行使权力的期间过长。况且考虑到这一期间无论如何都只能具有过渡性质,这种质疑就更为突出。

另外,也可能出现通过补缺选举选出的总统只履行最少1年多短暂任期的情形。那么就可能产生疑问:为选出任期仅1年多的总统,是否有必要举行一次大选。

若考虑包括各政党候选人选拔过程在内的总统选举的周期与费用,这绝不是简单的问题。即便那是为民主主义付出的成本,情况也依然如此。

然而,这类细节问题的提出,反过来可能引向根本性问题的提出。例如,可能有人质疑总统与国会议员任期一致是否必然可取和必要。此外,为消除前述补缺选举规定的问题,也可能有人提议引入美国式的总统副总统制。

如此看来,总统关于下一任期修宪承诺的提议,能否实现也极不明朗。

结论是,总统不应以后任者对其任期之后的承诺为前提来决定是否行使宪法权限,而应以自己的决断尽快结束修宪讨论。选择看来有两种:即依据总统的信念与权限迅速推进宪法程序从而结束争论,或者不提出修宪案。

阅读韩文原文