2007-03-08

[记者观察]补选联合提名,倒退回地域主义

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“本以为能创造新的政治文化才加入新党阵营,结果却担心是否会退回到地域主义或既得利益分赃。”

这是为推动组建新党而退出开放国民党的一位首届议员的叹息。他表达了对旧执政阵营正在推动的4·25补选联合提名动向的忧虑。其要旨是,开放国民党与统合新党聚会、民主党、国民中心党通过联合提名统一补选候选人的方式,与依赖地域情绪或分割选区的过去陋习并无不同。

他的指摘并非仅是多余的担心。联合提名能否成功尚不可知,但旧执政阵营目前的立场是可以在大田西区乙选区支持国民中心党代表沈大平。此外还有观测认为,在全南新安·务安地区将推举前总统金大中次子金弘业为统一候选人。甚至流传着这样的设想:即便金某未获联合提名而以无党派候选人身份参选,民主党也索性不推候选人,实际上使其成为旧执政阵营的统一候选人。

到了这种程度,任何人都能直觉感到这是考虑忠清道和湖南地区地域情绪的利益分配。更何况金某是2002年因涉嫌收受20多亿韩元作为权钱交易回报而被收监的人物。如果旧执政阵营仅为迎合湖南民心而要推举违法者为统一候选人,则会因舆论逆风使支持率进一步下滑。政界对阁僚人事连私生活都要翻出来挑毛病,却对国会议员候选人格外宽容,这样的指责不应招致。

各政党通过联合提名统一候选人,本身就是剥夺选民的选择机会。尽管如此,若联合提名不可避免,至少其方式和候选人选定过程必须透明、公正。此次联合提名是旧执政阵营中道改革势力进行政界重组的前哨战,因此坚守公正原则比什么都重要。若做不到这一点,就会被国民冷落,不仅中道改革势力的整合,连大选胜利也将搁浅,造成贪小失大的后果。

阅读韩文原文