2007-03-07

[周四清晨] “自以为聪明”的美国

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

有句俗语叫"熊翻跟斗,钱进他人腰包"。比喻费力做成的事却只对别人有利的情形。"熬了粥却端给狗"这句俗语也是同样的意思。韩美自由贸易协定(FTA)谈判中美方要求韩国改革汽车税制,正是这个样子。

美国强烈要求改变我国的汽车税制。现行税制适用按排气量累进征税的概念,车越大税负相对越重,对以大型车为主的美国车不利。因此要求为扩大美国车进入韩国市场而修改税制。从目前局势看,美国的要求似乎会被接受。因为FTA谈判正朝着通过核心争议点大交易一揽子解决的方向定调,而美国国会近来向乔治·W·布什总统递交政策信函要求"强化汽车市场开放压力"等,立场强硬,难以期待美方在谈判中作出让步。

美国车在韩国市场缺乏竞争力

问题在于税制改变后是否真能有助于美国车的销售。先说结论,恐怕绝非如此。从2001年到2005年,国内市场进口车销量排行榜前列没有一款美国车。宝马、雷克萨斯、奔驰、奥迪、大众、本田等欧洲和日本车席卷了1~10位,去年福特也仅勉强排到第8位,情况并无太大不同。

汽车税制无论对美国车还是日本、欧洲车都同样适用。今后税制改变也是一样。在我国市场畅销的日本、欧洲车也并非都是排气量小的小型车。一句话,外国车都在相同条件下竞争。尽管如此,美国车在长达5年的时间里,连一年、连一款车型都未能进入排行前列。这反证了美国车销售不振并非如美国所想是因为税收等我方的市场壁垒,而是美国车自身存在问题。

最大的问题是美国车自身跟不上我国消费者的喜好及市场变化。80年代至90年代中期,消费者偏好大车,因此当时外国车中美国车很受欢迎。但此后消费者对高档车的需求转向优先考虑品质、安全性、低噪音、便利性等。欧洲和日本敏锐地把握了这一点并深入打动消费者,而美国车对市场变化则反应迟钝。结果,如今在国内消费者眼中,美国车无论事实如何,都被认为是"只是大而费油、安全性和便利装置落后、噪音大的车"。如果这种印象有误,至少应积极开展营销活动加以纠正,但也并非如此。产品本身的偏好度低,加之改善品牌形象的努力也落后,在日本和欧洲车面前一蹶不振是理所当然的。

越开放越有利于日欧

美国政府和汽车企业自以往就倾向于把销售不振的原因主要归于市场环境等外部因素而非自身竞争力,并试图通过通商压力来解决。禁止对外国车车主进行税务调查、要求简化型式认证等便是代表性事例。而每次受益的都不是美国车,而是欧洲和日本车。

专家分析认为,即便FTA谈判结果使汽车税发生变化,得意的也不是美国,而是欧洲和日本车,对韩国车而言也不是打击,而会起到积极作用。因为美国车至少在韩国市场上对国产车或欧洲、日本车并非威胁性存在。这一点也从国内汽车业界曾以为时过早为由强烈反对推进韩日FTA,而对韩美FTA则完全没有发出反对声音中得到印证。

美国把改善自身缺点的努力置于次要,反而提高开放压力,结果市场越开放,越是欧洲和日本的竞争者得利。虽说美国在通商谈判中拥有世界最强的实力和技术,但至少在韩美FTA的汽车领域,看来是聪明反被聪明误。

阅读韩文原文