2007-03-04

美国牛肉进口本月或重启

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

因“骨头碎片争议”而中断的美国牛肉进口,本月内重启的可能性提高。

将于5日至6日(当地时间)在美国华盛顿举行的韩美农业领域高级别磋商的韩方首席代表、农林部通商次官补闵东石在出国前一天的2日表示:“将在本次磋商中再次提出只将发现骨头碎片的箱子退运或销毁的‘部分退运’方案。”

韩方在上月7日至8日举行的韩美牛肉检疫技术磋商中已提出该方式,作为美国牛肉实质性重启进口的方案,但美方以只要韩国维持“不论大小或数量,任何骨头碎片都不得流通”的所谓“零容忍”政策,该方案就没有多大意义为由予以拒绝。闵次官补对达成协议表示乐观:“不能因为工作层磋商破裂,就认为美方在高级别会谈中也必然会再次拒绝。”

另一位实务谈判团相关人士也表示:“上次技术磋商时,美方与其说是完全拒绝部分退运,不如说是期待韩方作出更大让步而有些勉强地坚持。”他还称:“期待本次磋商会有好的结果。”

与6日的牛肉检疫磋商不同,5日进行的韩美自由贸易协定(FTA)农业分组磋商预计将集中讨论大米、牛肉等主要敏感品目的关税减让方向。双方还将按品目区分关税长期、短期取消对象,并就特别关税、保障措施、进口配额(TRQ)、季节关税等的适用对象进行磋商。就大米而言,由于政府反复强调“不可减让”立场,尚未确定关税减让(开放)方向的235个“未定(undefined)”品目中,除大米以外的牛肉、猪肉、柑橘等高敏感度品目将朝哪个方向达成意见接近,值得关注。

阅读韩文原文