2007-03-04

[圆桌] 候鸟带来的经营启示

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

任何人大概都曾见过成群飞越天空的候鸟。不断远飞的候鸟与停留一地的留鸟相比,既是儿时无限想象力的源泉,也成为许多故事的题材。

韩国自古具备可供候鸟前来栖息的得天独厚的自然环境,候鸟因此繁盛,也与人们的日常生活十分亲近。据说能活千年的丹顶鹤被视为十长生之一、象征无病长寿的灵物,鸳鸯则作为夫妻和睦的象征扎根于民俗之中。

关于候鸟,有时也被用于只追逐利益而四处迁移的负面含义,但在竞争已成生活常态的当下,有必要深入体味候鸟克服环境、勇于挑战的智慧与启示。

观察候鸟的迁徙,首先存在彻底的“经济效率原则”。据英国鸟类学家戴维·拉克(David Lack)所言,候鸟迁徙发生于死亡率这一“成本”与繁殖率这一“收益”之间、收益大于成本之时。此外,候鸟迁徙中存在彻底的适者生存法则。途中要跨越没有落脚之处的海洋与湖泊等,潜藏无数难关;而只有先抵达中继地或最终目的地,才能抢占有利于觅食和繁殖的位置,从而保全种群。

候鸟迁徙还有高度的航空动力学这一科学作支撑。据说候鸟为尽可能高效飞行,会以一字形或V字形结队飞行,或利用气流将作为燃料的体内脂肪消耗降至最低。

候鸟这样的生存方式,从近来我们的经济活动和企业经营的角度看意义重大。以笔者所处的金融保险业为例,韩国金融市场已越过成熟阶段,加之市场参与者过多,竞争激烈,甚至金融各领域之间的竞争也不可避免。考虑到这样的环境,韩国金融企业也需要像候鸟展翅那样,摆脱国内市场的狭小framework,将目光转向能够创造新收益与新价值的全球市场。

大凡不变化就没有机会,不挑战就没有成就的喜悦。期待韩国金融保险业界的经营努力结出果实,涌现出如英超球员朴智星、进军流行音乐发源地美国的歌手Rain那样在世界市场舞台上活跃的“全球玩家”。

阅读韩文原文