2007-03-02

[社论]韩新加坡FTA一年的成果与启示

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

与新加坡签署的自由贸易协定(FTA)生效后,贸易额与人员交流大幅增加,顺差规模也有所扩大。这再次印证了FTA的力量,也显示因增长放缓而苦战的韩国经济应从何处寻找出路。

此前由于新加坡是无关税国家,外界预计签署FTA后韩国进口增幅将超过出口,贸易收支将恶化。但自去年3月协定生效至去年年末的10个月业绩统计显示,结果恰恰相反。对新加坡出口为81亿美元,较生效前10个月增长19.9%,而进口仅为49亿美元,增幅仅4.4%。

结果,10个月间韩国录得31亿美元顺差,增长56.2%。随着贸易增加,人员交流乃至相互投资也大幅增长。与新加坡的FTA收获了一石三鸟的效果。而且与最初的担忧不同,取得了良好结果,也有助于消除对FTA的负面认识。

应以成功的韩新FTA为基础,怀着信心积极推进韩美FTA谈判。然而令人遗憾的是,在本月底时限临近之际,韩美FTA谈判因两国各自的政治变数等而失去动力。据称谈判领域也与最初期待不同大幅收窄,服务及政府采购市场等敏感领域暂且搁置。商品领域也被分析将比最初协商的水平有所收窄。因此有观点认为,与最初目标不同,FTA谈判很可能在较低水平上收尾。

韩美FTA不仅为增强国内产业竞争力、创造新增就业、扩大市场,也为扩充未来增长动力,是必须推进的国家课题。尽管两国谈判动力均有所下降,但应先从低水平签署协定,再逐步扩大。既然通过韩新FTA已确认FTA的效果,就应对韩美FTA充满信心,加强为实现国家利益最大化的努力。

阅读韩文原文